1 00:01:33,010 --> 00:01:34,340 Moje dijete. 2 00:01:35,380 --> 00:01:37,130 Dođi kod mene. 3 00:01:38,600 --> 00:01:39,930 Dođi mami. 4 00:01:41,720 --> 00:01:43,060 Požuri. 5 00:01:44,100 --> 00:01:46,100 Požuri i dođi kod mene. 6 00:01:50,820 --> 00:01:55,190 Dođi k meni, dijete moje. 7 00:01:59,530 --> 00:02:01,160 Hajdemo svi zajedno da pevamo. 8 00:02:01,240 --> 00:02:07,249 Hajde da se ne mrzimo. 9 00:02:07,250 --> 00:02:10,789 Samo jednom u životu... 10 00:02:10,790 --> 00:02:14,090 Idemo na dugo putovanje. 11 00:02:14,170 --> 00:02:17,760 Hajde da se volimo, prijatelju. 12 00:02:17,840 --> 00:02:19,549 Budi sretan, prijatelju. 13 00:02:19,550 --> 00:02:21,350 Traka izgleda kao nered. 14 00:02:22,180 --> 00:02:24,156 Želiš li da ti to popravim? 15 00:02:24,180 --> 00:02:26,019 Ne, u redu je. 16 00:02:26,020 --> 00:02:27,350 Uradiću to sam. 17 00:02:28,480 --> 00:02:30,269 Samo koristite MP3. 18 00:02:30,270 --> 00:02:31,940 Ko još koristi kasetu? 19 00:02:32,320 --> 00:02:34,780 Ti ćeš biti moja smrt. 20 00:02:34,990 --> 00:02:36,740 Probaj ovo. 21 00:02:36,950 --> 00:02:38,150 Ukusno je. 22 00:02:39,320 --> 00:02:40,530 Ukusno, zar ne? 23 00:02:40,700 --> 00:02:41,739 To je dobro. 24 00:02:41,740 --> 00:02:42,740 Dobro, zar ne? 25 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 Oh, dobro. 26 00:02:46,200 --> 00:02:47,619 Šta si radio sinoć? 27 00:02:47,620 --> 00:02:49,870 Jeste li spavali? 28 00:02:50,540 --> 00:02:51,540 Hej. 29 00:02:52,840 --> 00:02:54,300 Spavao si sa Jae-hyun Oppa, zar ne? 30 00:02:54,380 --> 00:02:55,050 Jesam li u pravu? 31 00:02:55,051 --> 00:02:56,460 o cemu pricas? 32 00:02:56,720 --> 00:02:58,219 Dakle, istina je. 33 00:02:58,220 --> 00:02:59,880 Rekao sam ne. 34 00:03:01,340 --> 00:03:02,600 Pogledaj me u oči. 35 00:03:03,810 --> 00:03:05,179 Naravno da jesi. 36 00:03:05,180 --> 00:03:07,179 Prestani. 37 00:03:07,180 --> 00:03:08,560 U redu, neću o tome. 38 00:03:10,770 --> 00:03:12,860 Ali, da li je bilo dobro? 39 00:03:13,610 --> 00:03:15,650 To -Hej, ti, stvarno. 40 00:03:16,440 --> 00:03:17,779 Zaista to više neću raditi. 41 00:03:17,780 --> 00:03:19,280 Zaista neću. 42 00:04:04,100 --> 00:04:06,220 Za uspomenu na zaposlenike Sanwol Fashion Corporation 43 00:04:10,100 --> 00:04:13,100 DAVNO, PROLJEĆE 44 00:04:34,150 --> 00:04:36,980 Hej, ne brini o tome... Ne gledaj u njega. 45 00:04:37,270 --> 00:04:39,400 Taj seronja je bio takav od početka. 46 00:04:39,480 --> 00:04:42,240 Taj perverznjak. 47 00:05:16,100 --> 00:05:18,020 gdje smo mi? 48 00:05:18,360 --> 00:05:21,440 Moj vrat. 49 00:05:26,410 --> 00:05:28,660 - Idemo li pogrešnim putem? - Gdje je dovraga ovo? 50 00:05:34,000 --> 00:05:36,170 gdje smo mi? 51 00:05:41,750 --> 00:05:43,259 Mislim da ovo nije pravi način. 52 00:05:43,260 --> 00:05:44,760 Ovde nema ničega. 53 00:05:52,270 --> 00:05:54,220 Gospodine, da li je ovo pravi put? 54 00:07:01,880 --> 00:07:05,669 Turistički autobus je pao sa litice. 55 00:07:05,670 --> 00:07:11,930 U autobusu su pronađena tijela žrtve. 56 00:07:12,720 --> 00:07:19,890 Prozori su razbijeni. Evo prtljaga i olupina posvuda. 57 00:07:21,020 --> 00:07:25,110 Vidite u kakvom je stanju autobus. 58 00:07:27,240 --> 00:07:30,199 Autobus koji je pao sa a litica od dvadeset i jednog metra, 59 00:07:30,200 --> 00:07:33,160 je uništen, 60 00:07:34,950 --> 00:07:40,870 U njemu je bilo 36 zaposlenih. 61 00:07:42,420 --> 00:07:44,919 Autobus je išao nizbrdo 62 00:07:44,920 --> 00:07:49,260 kada je udario u zaštitnu ogradu i pao u potok. 63 00:07:50,470 --> 00:07:53,139 To je zato što je padina prestrma. 64 00:07:53,140 --> 00:07:54,680 Brzo si se probudio. 65 00:07:57,020 --> 00:07:58,640 Ne boj se. 66 00:07:59,350 --> 00:08:01,440 Ništa se neće dogoditi. Ništa. 67 00:08:03,270 --> 00:08:07,320 Moje... moje dete. 68 00:08:09,110 --> 00:08:12,110 Imam bebu u stomaku. 69 00:08:13,700 --> 00:08:14,870 Znam. 70 00:08:15,620 --> 00:08:16,870 To je djevojka. 71 00:08:18,040 --> 00:08:20,450 Imaće sestru. 72 00:08:21,710 --> 00:08:23,330 Oni su blizanci. 73 00:08:24,080 --> 00:08:29,250 Blizanci će imati mnogo braće i sestara. 74 00:08:36,550 --> 00:08:38,600 Učinićemo to tako. 75 00:08:41,770 --> 00:08:43,940 Šta misliš pod tim? 76 00:08:49,320 --> 00:08:54,030 Devojko, izgleda da si stvarno ne znam ko si ti. 77 00:08:56,200 --> 00:08:58,370 Ili se pretvaraš? 78 00:09:00,660 --> 00:09:02,500 U redu je. 79 00:09:04,370 --> 00:09:06,460 Verovatno ne znate, ali... 80 00:09:06,830 --> 00:09:08,460 Mi smo na tvojoj strani. 81 00:10:31,100 --> 00:10:38,140 "Istraživanje se mora nastaviti. Međutim, novi genetski modificirani organizmi moraju biti izolovani iz svijeta." Asilomar Meeting, Asilomar konferencija o genetskoj rekombinaciji, 1975 82 00:10:45,100 --> 00:10:48,600 SADAŠNJOST, ZIMA 83 00:10:53,100 --> 00:10:57,600 Glinena lutka 84 00:17:07,520 --> 00:17:10,020 Bože, ova tetka živi na lijepom mjestu. 85 00:17:32,550 --> 00:17:34,840 Kakav lijep pogled. 86 00:17:48,110 --> 00:17:49,650 Ko je to tamo? 87 00:17:50,400 --> 00:17:53,190 Jesu li to ožiljci? 88 00:18:07,500 --> 00:18:11,840 Jebi me. Ovo se dešava kada se približite ludilu. 89 00:18:28,600 --> 00:18:30,600 Vau, šefe... 90 00:18:31,230 --> 00:18:33,770 Pogled ovdje je neverovatan. 91 00:18:34,440 --> 00:18:36,570 Kako ste pronašli ovo mjesto? 92 00:18:38,200 --> 00:18:40,740 Trebao sam svratiti češće pozdraviti. 93 00:18:41,030 --> 00:18:43,080 Nedostajao si mi predugo. 94 00:18:43,240 --> 00:18:47,410 Mora da ste zauzeti žongliranjem sa toliko novih poslova. 95 00:18:47,660 --> 00:18:48,660 U redu je. 96 00:18:51,420 --> 00:18:53,460 Ne mogu da verujem da si sve ovo uradio. 97 00:18:53,960 --> 00:18:56,050 Sve ste ovo sami nacrtali, zar ne? 98 00:18:56,550 --> 00:18:58,839 Trebao bi se pridružiti takmičenju. 99 00:18:58,840 --> 00:19:01,220 Sramota je ovako skrivati ​​svoje talente. 100 00:19:03,430 --> 00:19:05,470 Čuo sam da se dogodila nesreća u laboratoriji Ark. 101 00:19:08,980 --> 00:19:11,400 Da, rano jutros. 102 00:19:13,400 --> 00:19:15,270 Odjednom si previše direktan. 103 00:19:15,940 --> 00:19:21,240 Nemojte mi reći da postoji problem u štabu. 104 00:19:23,370 --> 00:19:24,370 Da, valjda. 105 00:19:24,660 --> 00:19:26,580 Imamo mali problem u našim rukama. 106 00:19:27,540 --> 00:19:28,370 Ne, kad bolje razmislim, 107 00:19:28,371 --> 00:19:29,500 to nije mali problem. 108 00:19:31,500 --> 00:19:36,380 Znaš šta? Sjedište je provaljeno. 109 00:19:37,300 --> 00:19:41,220 Razgovarajući sa vama, koji ste već u penziji, o ovim problemima 110 00:19:41,260 --> 00:19:42,680 je malo neprikladno. 111 00:19:43,140 --> 00:19:44,720 A opet, ti si bio glavni. 112 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Postoje neke stvari koje još treba da znate. 113 00:19:47,390 --> 00:19:48,810 Ko bi to mogao biti? 114 00:19:49,810 --> 00:19:55,810 Nema veze sa prethodnim problem generacije, zar ne? 115 00:19:55,860 --> 00:19:58,690 Zašto ponovo postavljate ovakvu vrstu pitanja? 116 00:19:58,940 --> 00:20:01,650 šef, imaš neke loše navike, zar ne? 117 00:20:04,780 --> 00:20:07,240 Pa, u pravu si. 118 00:20:07,870 --> 00:20:14,170 Nakon što je ova grupa smeća uništila laboratorija, cijelo mjesto je bilo u haosu. 119 00:20:15,000 --> 00:20:20,010 Šefe, zar vas to ne zanima? 120 00:20:22,550 --> 00:20:25,720 Ko je mogao pustiti te Tou seronje? 121 00:20:26,260 --> 00:20:29,890 Takođe, šta su dođavola planirali da urade? 122 00:20:30,310 --> 00:20:34,900 Samo mali broj ljudi u fondaciji znate za postojanje Laboratorije Ark, zar ne? 123 00:20:38,320 --> 00:20:42,610 Postoje samo dvije organizacije Mogu da se setim trenutno. 124 00:20:42,900 --> 00:20:45,029 Superhumanistička organizacija, 125 00:20:45,030 --> 00:20:46,240 i Unije. 126 00:20:46,830 --> 00:20:49,700 Pa... ako nismo mi... 127 00:20:49,950 --> 00:20:51,580 To je sa vaše strane, šefe. 128 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 zar ne? 129 00:20:56,790 --> 00:21:04,790 Možemo samo istražiti i znat ćemo na kojoj je strani. 130 00:21:07,510 --> 00:21:09,219 Ne, nećemo. 131 00:21:09,220 --> 00:21:14,350 Za ovu situaciju ne moramo ići tako daleko. 132 00:21:15,350 --> 00:21:18,980 Iako je prekršena... 133 00:21:19,440 --> 00:21:21,729 Ali sa naše tačke gledišta, 134 00:21:21,730 --> 00:21:24,070 to nije treća strana, već neko iznutra. 135 00:21:27,780 --> 00:21:28,570 Misliš...? 136 00:21:28,660 --> 00:21:29,660 Da. 137 00:21:30,200 --> 00:21:34,500 Djevojka, bila je izgubljena. 138 00:21:37,040 --> 00:21:41,669 Nije napuštena već izgubljena? 139 00:21:41,670 --> 00:21:45,300 Da, dijete je izgubljeno. 140 00:21:47,090 --> 00:21:49,430 Izašla je vlastitim nogama. 141 00:21:54,810 --> 00:21:56,230 Samo ću je se riješiti. 142 00:24:18,290 --> 00:24:20,290 Šta ti se desilo da tako izgledaš? 143 00:24:20,500 --> 00:24:23,330 Hej, kuda ideš? 144 00:24:23,370 --> 00:24:24,460 Hoćeš vožnju? 145 00:24:30,720 --> 00:24:33,800 ti curo, trebao bi odgovoriti na pitanje. 146 00:24:35,510 --> 00:24:38,050 Hej, šta to radiš? Ubaci je u auto, brzo. 147 00:24:51,440 --> 00:24:54,070 Jebote, šta dođavola? 148 00:24:55,910 --> 00:24:57,160 sta radis 149 00:24:58,580 --> 00:25:00,949 Ona nema šta da radi uradi sa ovim. Zašto je uzeti? 150 00:25:00,950 --> 00:25:03,620 Da li ste humanista? 151 00:25:04,580 --> 00:25:06,750 Je li ovo vrijeme za da brineš o drugima? 152 00:25:07,130 --> 00:25:10,250 Ko zna, možda ćemo morati da te sahranimo. 153 00:25:10,380 --> 00:25:12,210 Kako možemo ostaviti svjedoke? 154 00:25:12,760 --> 00:25:15,680 Nismo amateri. 155 00:25:16,890 --> 00:25:19,140 Šta je dođavola sa njenom odjećom? 156 00:25:20,470 --> 00:25:24,100 Hej, je li ta krv prava? 157 00:25:26,100 --> 00:25:28,560 Gospodine, to je prava krv. 158 00:25:29,570 --> 00:25:31,229 Šta je dovraga s njom? 159 00:25:31,230 --> 00:25:33,860 Prestani se igrati i pusti je. 160 00:25:34,200 --> 00:25:35,569 Nije vidjela ništa. 161 00:25:35,570 --> 00:25:37,910 Tako si jebeno dosadan. 162 00:25:38,490 --> 00:25:40,530 Vidjela je ovaj auto, zar ne? 163 00:25:40,660 --> 00:25:42,490 Mislim da je čak i vidjela registarsku tablicu. 164 00:25:42,620 --> 00:25:44,409 Prestani sa sranjem. 165 00:25:44,410 --> 00:25:46,330 Da ste to bili vi, da li biste to mogli vidjeti? 166 00:25:46,420 --> 00:25:47,499 ko zna 167 00:25:47,500 --> 00:25:49,040 41-0115. 168 00:25:54,470 --> 00:25:56,090 Jeste li to stvarno vidjeli? 169 00:25:56,760 --> 00:25:57,970 Kako ste to vidjeli? 170 00:25:58,590 --> 00:26:00,599 Šta ste još vidjeli? 171 00:26:00,600 --> 00:26:02,560 010-7562-3905 172 00:26:02,600 --> 00:26:05,100 Apartman 309, soba 702 173 00:26:14,860 --> 00:26:17,610 U redu je, gospodine. Ovo je službeni automobil. 174 00:26:25,790 --> 00:26:27,620 ko si ti dovraga? 175 00:26:27,790 --> 00:26:29,290 Živiš li ovdje? 176 00:26:30,790 --> 00:26:33,379 Hej curo, naš šef te postavlja pitanje. 177 00:26:33,380 --> 00:26:35,210 Šta dođavola radiš? 178 00:26:36,380 --> 00:26:39,130 Prestani da se petljaš i pusti je. 179 00:26:39,140 --> 00:26:42,010 Začepi, jebena kučko! 180 00:26:42,760 --> 00:26:43,850 jebi ga... 181 00:26:44,600 --> 00:26:46,680 Vi mamojebači! 182 00:26:46,770 --> 00:26:49,640 Nemojte maltretirati nevinu djecu. 183 00:26:49,650 --> 00:26:54,609 Kučko, začepi i šuti! 184 00:26:54,610 --> 00:26:56,649 Hej, šta je s tobom? 185 00:26:56,650 --> 00:26:57,990 Šta nije u redu s tobom? 186 00:26:58,570 --> 00:27:01,320 Hej, ti mali... zar ne možeš ostati miran? 187 00:27:01,620 --> 00:27:02,620 Pusti. 188 00:27:06,410 --> 00:27:08,869 Šta je dovraga s njom? 189 00:27:08,870 --> 00:27:09,870 Pusti. 190 00:27:13,790 --> 00:27:16,169 Mislim da je možda poludela. 191 00:27:16,170 --> 00:27:18,170 Mislim da je luda kučka, gospodine. 192 00:27:18,420 --> 00:27:19,670 zar ne? 193 00:27:21,390 --> 00:27:24,679 Ona nosi odeću za azil zar ne? 194 00:27:24,680 --> 00:27:25,680 Rekao sam pusti. 195 00:28:29,370 --> 00:28:30,580 Ne, nemoj. 196 00:28:30,960 --> 00:28:32,000 Stani. 197 00:28:45,760 --> 00:28:47,010 Ne radi to. 198 00:28:49,140 --> 00:28:51,640 Ne morate ići tako daleko. 199 00:29:09,950 --> 00:29:12,660 Zdravo, ovo je 119. Mogu li vam pomoći? 200 00:29:15,920 --> 00:29:17,920 Molim te govori. 201 00:29:18,540 --> 00:29:19,540 halo? 202 00:29:23,970 --> 00:29:25,969 sta je bilo? 203 00:29:25,970 --> 00:29:27,970 Molimo odgovorite. 204 00:29:28,890 --> 00:29:29,890 gospodine? 205 00:29:30,350 --> 00:29:31,760 Zdravo. 206 00:29:33,600 --> 00:29:36,690 Molim te ne prekidaj vezu. 207 00:29:47,990 --> 00:29:49,570 Pođi sa mnom. 208 00:30:06,180 --> 00:30:08,180 Da, ujače. 209 00:30:10,010 --> 00:30:12,680 Trebalo bi biti samo niz put. 210 00:30:14,560 --> 00:30:17,350 Hitna je upravo prošla ispred mene. 211 00:30:19,150 --> 00:30:22,150 To nije to... To je drugi put. 212 00:30:23,530 --> 00:30:28,360 Da, mislim da je to to. 213 00:30:28,410 --> 00:30:29,650 Čekaj malo, ja idem. 214 00:30:32,080 --> 00:30:33,080 Ujače! 215 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 Ujače! 216 00:30:45,460 --> 00:30:50,840 Kyung-hee, ko je ovo uradio? 217 00:30:51,720 --> 00:30:53,600 Yong-du, je li to opet ono kopile? 218 00:30:53,640 --> 00:30:57,770 Ujače, moramo da idemo. Hajde, hajde. 219 00:30:57,850 --> 00:30:58,850 Ok, idemo. 220 00:30:59,600 --> 00:31:00,730 ko je ona? 221 00:31:01,310 --> 00:31:02,100 Oh, ona. 222 00:31:02,190 --> 00:31:03,820 Izgleda da je ozbiljno povređena. 223 00:31:05,820 --> 00:31:06,820 ha? Krvarenje iz nosa? 224 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 Hej ti. 225 00:31:11,700 --> 00:31:12,240 Hej! 226 00:31:12,450 --> 00:31:13,120 Hej! 227 00:31:13,240 --> 00:31:14,240 kunem se. 228 00:31:15,620 --> 00:31:16,660 Ujače, požuri! 229 00:31:18,290 --> 00:31:19,410 sta se desava? 230 00:31:19,460 --> 00:31:20,460 jesi li dobro? 231 00:31:20,870 --> 00:31:22,290 Ubaci je u auto. 232 00:31:22,330 --> 00:31:23,330 Da, ok. 233 00:33:51,690 --> 00:33:52,690 da vidimo... 234 00:33:54,400 --> 00:33:55,070 Kyung-hee. 235 00:33:55,110 --> 00:33:56,110 Da. 236 00:33:57,240 --> 00:34:02,160 kako se osecas jesi li dobro? 237 00:34:03,370 --> 00:34:04,580 dobro sam. 238 00:34:05,500 --> 00:34:08,920 Ali taj kurvin sin, Yong-du, 239 00:34:08,960 --> 00:34:11,750 sada otvoreno povređuje ljude. 240 00:34:12,420 --> 00:34:14,960 To kopile mora da ima ljutnju. 241 00:34:15,050 --> 00:34:16,590 Koliko dugo je tvoj otac mrtav? 242 00:34:16,630 --> 00:34:19,180 Do sada nismo uzeli zemlju. 243 00:34:19,800 --> 00:34:22,100 Licitacija za odmaralište je već određena. 244 00:34:22,180 --> 00:34:23,350 u tom slučaju, 245 00:34:23,520 --> 00:34:25,270 podređeni su ujedno i dioničari. 246 00:34:25,810 --> 00:34:27,730 Stidim se pred njima. 247 00:34:28,730 --> 00:34:29,980 Kako je klinac? 248 00:34:32,820 --> 00:34:37,950 o tome... 249 00:34:39,820 --> 00:34:45,540 Nešto čudno se dešava sa njom, 250 00:34:46,450 --> 00:34:50,880 ali ne, u isto vreme. 251 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 ha? 252 00:34:54,630 --> 00:34:57,260 Ne, ne, trebalo bi da bude u redu. 253 00:34:59,010 --> 00:35:01,140 bez obzira koliko imam godina, 254 00:35:01,260 --> 00:35:04,310 Bio sam jedan od najboljih. 255 00:35:04,560 --> 00:35:09,020 u prošlosti, koliko sam puta spasio tvog oca ovim rukama? 256 00:35:10,650 --> 00:35:16,650 Takođe, zar ne morate zvati policiju? 257 00:35:17,440 --> 00:35:20,030 Njene rane su neobične. 258 00:35:22,240 --> 00:35:26,540 Nešto je sigurno s njom. 259 00:35:32,710 --> 00:35:36,710 Zato sam još više oklijeva da to prijavi policiji. 260 00:35:36,880 --> 00:35:38,170 Pa, to je istina. 261 00:35:38,550 --> 00:35:42,090 Nema dobrog razloga da se družimo sa policijom. 262 00:35:43,090 --> 00:35:45,760 Takođe, biće teško ovo objasniti. 263 00:35:48,600 --> 00:35:53,400 Ja ću se pobrinuti za nju dok joj ne bude bolje. 264 00:35:56,360 --> 00:35:57,610 Da, uradi to. 265 00:37:21,530 --> 00:37:23,029 Šefe, jesi li dobro? 266 00:37:23,030 --> 00:37:24,030 Je li to pucnjava? 267 00:37:24,500 --> 00:37:27,400 Ah, jebote. Uplašio me je taj drkadžija... 268 00:37:30,100 --> 00:37:32,500 Koliko jebenih puta moram da ti kažem? 269 00:37:33,330 --> 00:37:36,370 Čujem te dobro sa ovim prijemnicima. Ne morate vikati! 270 00:37:39,380 --> 00:37:42,209 Upravo završavam sa dimom. 271 00:37:42,210 --> 00:37:44,380 Pošaljite ekipu za čišćenje. 272 00:38:29,930 --> 00:38:30,550 Jebi ga! Hajde, šefe. 273 00:38:30,551 --> 00:38:31,871 Hoćeš li to raditi svaki put? 274 00:38:32,640 --> 00:38:35,139 Ako nastaviš insistirati da uđeš sam, ti ćeš umrijeti. 275 00:38:35,140 --> 00:38:36,519 Imate li želju za smrću ili tako nešto? 276 00:38:36,520 --> 00:38:37,809 Trebao si me čekati. 277 00:38:37,810 --> 00:38:40,190 Planirate ovo nastaviti bez rezervne kopije? 278 00:38:41,310 --> 00:38:42,860 Onda si trebao povući guzicu. 279 00:38:43,690 --> 00:38:46,030 Moram da završim pre pokazali su članovi crkve. 280 00:38:46,440 --> 00:38:46,990 sta? 281 00:38:46,991 --> 00:38:49,086 Šefe, ti si taj koji je odredio vrijeme sastanka. 282 00:38:49,110 --> 00:38:51,620 Da, da. Umukni i idi. 283 00:38:52,620 --> 00:38:55,119 Ovaj kučkin sin jednostavno ne ćuti. 284 00:38:55,120 --> 00:38:55,870 sta je to 285 00:38:56,080 --> 00:38:57,440 Pričaš li sranje o meni? 286 00:38:57,750 --> 00:38:58,999 Zašto koristiš korejski? 287 00:38:59,000 --> 00:39:01,420 Šta nije u redu sa korejskim koji govori korejski? 288 00:39:01,670 --> 00:39:04,090 Nije ništa. Baš si jebeno glasan. 289 00:39:09,050 --> 00:39:10,770 Još uvijek nosiš tu bilježnicu. 290 00:39:10,890 --> 00:39:12,840 Šta se desilo sa iPadom koji sam ti dao? 291 00:39:14,890 --> 00:39:16,260 Ja sam staromodan. 292 00:39:16,270 --> 00:39:17,656 Ne treba mi najnovije i najbolje. 293 00:39:17,680 --> 00:39:19,849 Onda mi vrati iPad. Čak ga i ne koristite! 294 00:39:19,850 --> 00:39:21,060 I to je bio najnoviji model. 295 00:39:21,810 --> 00:39:23,400 Ovaj drkadžija je stvarno- 296 00:39:23,650 --> 00:39:25,609 Ne budi indijski darivatelj. 297 00:39:25,610 --> 00:39:27,359 I koristim ga, koristim. 298 00:39:27,360 --> 00:39:30,030 Za šta? Nikada te nisam ni jednom vidio da ga koristiš. 299 00:39:30,660 --> 00:39:32,779 Da gledam Netflix prije spavanja. 300 00:39:32,780 --> 00:39:37,540 Jebeni Netflix? Platio sam mnogo jebenog novca za to. Jebeni otpad. 301 00:39:37,950 --> 00:39:40,870 Jebi ga, kako god. Dobro je iskorišćeno. 302 00:39:41,750 --> 00:39:43,290 Umukni i idi. 303 00:39:48,340 --> 00:39:50,420 Kunem se... ovo jebeno kopile... 304 00:39:50,430 --> 00:39:51,606 Uradio si to namerno! 305 00:39:51,630 --> 00:39:52,470 Kaesaeki? To je psovka, zar ne? 306 00:39:52,510 --> 00:39:53,430 Gaesaekki? To je psovka, zar ne? 307 00:39:53,430 --> 00:39:54,430 To je riječ na F, zar ne? 308 00:39:54,760 --> 00:39:56,099 Da, jebote. To je psovka, kopile. 309 00:39:56,100 --> 00:39:56,850 F rec ponovo! 310 00:39:56,890 --> 00:39:57,810 F word! F word! 311 00:39:57,850 --> 00:39:58,970 Koliko dugo će ovaj kreten ovo raditi? 312 00:39:58,980 --> 00:40:00,480 Ooh, ooh. Ti si majstor psovanja. 313 00:44:21,570 --> 00:44:24,700 Hej, rekao sam ti da ne piješ direktno iz flaše. 314 00:44:24,780 --> 00:44:26,030 Čemu služe naočare? 315 00:44:28,370 --> 00:44:30,410 Mislim da ga koristim kada pijem. 316 00:44:33,000 --> 00:44:34,620 Ovaj dečko... 317 00:44:35,170 --> 00:44:37,090 Šta ti se desilo? 318 00:44:39,460 --> 00:44:40,880 Da li je Yong-du ovo uradio? 319 00:44:47,300 --> 00:44:49,140 Ne, ne, nije tako. 320 00:44:49,970 --> 00:44:53,020 On mi je brat. Moj brat. Biološki brat. 321 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 U redu je. U redu je. 322 00:44:55,810 --> 00:44:56,810 Ne radi ništa. 323 00:45:00,440 --> 00:45:01,610 Pusti me, bitango. 324 00:45:01,860 --> 00:45:02,860 Kučkin sine. 325 00:45:03,030 --> 00:45:04,030 Izgledaš dobro. 326 00:45:06,320 --> 00:45:07,320 Ali ko je ona? 327 00:45:11,370 --> 00:45:12,910 Ona je samo neko koga poznajem. 328 00:45:13,960 --> 00:45:15,750 Ona će ostati kod nas neko vrijeme. 329 00:45:17,130 --> 00:45:18,436 Koliko je prošlo otkako te nije bilo? 330 00:45:18,460 --> 00:45:20,090 I već imate novog brata ili sestru? 331 00:45:20,840 --> 00:45:22,800 Nisam znao da si insajder. 332 00:45:24,720 --> 00:45:26,340 Insajder, zaista. 333 00:45:35,270 --> 00:45:37,270 Hej, bitango, jesi li već jeo? 334 00:45:39,060 --> 00:45:40,440 Spremiću i tvoju večeru. 335 00:45:43,690 --> 00:45:45,570 Kakav dečko koji se loše ponaša. 336 00:45:51,580 --> 00:45:53,750 Trebalo bi da napravimo veceru. 337 00:46:15,730 --> 00:46:17,850 sta? Vi nemate apetita? 338 00:46:19,350 --> 00:46:22,150 Nije da ona nema apetita, jednostavno nije dobrog ukusa. 339 00:46:22,190 --> 00:46:24,230 Prokletstvo, ovaj klinac... 340 00:46:24,360 --> 00:46:26,110 Onda ga nemojte jesti. 341 00:46:26,280 --> 00:46:29,450 Kažete da još nije ukusno stalno puniš lice hranom. 342 00:46:30,780 --> 00:46:32,120 Da li jedem jer je ukusno? 343 00:46:32,620 --> 00:46:34,120 Jedem da preživim. 344 00:46:34,540 --> 00:46:36,790 Jebeni pakao, ovaj klinac. 345 00:46:38,040 --> 00:46:39,080 To je boljelo. 346 00:46:39,580 --> 00:46:42,040 Naravno, zato sam te udario. 347 00:46:42,130 --> 00:46:44,186 Bio si seronja za svoju sestru cijelo ovo vrijeme. 348 00:46:44,210 --> 00:46:44,920 Nastavi da mi uzvraćaš, bitango. 349 00:46:44,960 --> 00:46:45,800 Prebiću te. 350 00:46:45,880 --> 00:46:46,590 Rekao sam stani, prestani da me udaraš. 351 00:46:46,760 --> 00:46:47,760 Možeš li prestati? 352 00:46:47,800 --> 00:46:48,550 Šta prestati da radiš? 353 00:46:48,590 --> 00:46:50,830 Da li je u redu ako ne mogu ni da kažem da li je nešto lošeg ukusa? 354 00:46:51,050 --> 00:46:52,720 Umjesto toga uzmite grijane obroke. 355 00:46:52,760 --> 00:46:54,390 Samo ga kupite u supermarketu. 356 00:46:55,350 --> 00:46:59,350 Danas vam je potrebna lekcija. 357 00:46:59,520 --> 00:47:01,020 Ti nezahvalno kopile. 358 00:47:01,100 --> 00:47:02,520 Ne uzvraćaj, bitango. 359 00:47:02,940 --> 00:47:04,570 Ne radi to. sta radis 360 00:47:04,610 --> 00:47:05,230 Pusti, bitango. 361 00:47:05,280 --> 00:47:06,070 Rekao sam ne radi ovo. 362 00:47:06,110 --> 00:47:06,610 Pusti klinca. 363 00:47:06,690 --> 00:47:07,690 Rekao sam ne radi ovo. 364 00:47:13,160 --> 00:47:14,330 Hej, da li si upravo... 365 00:47:15,740 --> 00:47:17,250 Jesi li se upravo uzvratio? 366 00:47:18,080 --> 00:47:20,540 Pitao sam da li si pokušao da napadneš svoju sestru, kretenu. 367 00:47:20,580 --> 00:47:22,420 Ovo me ljuti. 368 00:47:22,540 --> 00:47:23,250 sta? 369 00:47:23,420 --> 00:47:25,396 Mrzim ovu kuću. Od kada si napustio ovo mjesto? 370 00:47:25,420 --> 00:47:26,566 Vratio si se tek nakon što je tata umro. 371 00:47:26,590 --> 00:47:28,510 sta? 372 00:47:29,050 --> 00:47:30,720 Znaš da si stvarno duhovit? 373 00:47:30,880 --> 00:47:33,116 Ti si taj koji je rekao mrzeo si ovu kuću pa si pobegao. 374 00:47:33,140 --> 00:47:35,326 Rekao si da ne želiš da vidiš tatino lice pa si otišao. 375 00:47:35,350 --> 00:47:36,970 Naš dom? Očeva zemlja? 376 00:47:37,100 --> 00:47:39,310 Kada ti je bilo stalo do tate? 377 00:47:39,390 --> 00:47:41,440 Otkad je ovo tvoj dom? 378 00:48:29,440 --> 00:48:32,860 Ovo je moja soba kad sam bio klinac. 379 00:48:33,660 --> 00:48:34,910 Možete ga koristiti, za sada. 380 00:48:57,430 --> 00:48:58,600 ovaj... 381 00:48:58,680 --> 00:49:00,640 Mislim da će odgovarati. 382 00:49:02,850 --> 00:49:03,850 Probaj. 383 00:49:04,600 --> 00:49:06,440 Obucite udobnu odeću. 384 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Pa, odmori se malo. 385 00:49:13,450 --> 00:49:16,320 Reci mi ako ti nešto treba. 386 00:49:23,370 --> 00:49:24,370 Oh, tačno... 387 00:49:26,250 --> 00:49:29,210 Izgleda da ne znam kako da ti zahvalim... 388 00:49:30,710 --> 00:49:31,750 Hvala ti. 389 00:49:32,670 --> 00:49:34,300 Zahvaljujući tebi, živ sam. 390 00:49:51,480 --> 00:49:52,480 Odmori se. 391 00:49:55,360 --> 00:49:56,360 Odmor, odmor. 392 00:50:26,810 --> 00:50:30,810 Službeni naziv subjekta je Ark-1 Datum Point. 393 00:50:32,230 --> 00:50:34,860 To je skraćenica od ADP za praktičnost. 394 00:50:35,530 --> 00:50:37,570 Ona je cr�me de la cr�me nakon 40 godina 395 00:50:37,650 --> 00:50:39,820 ovog projekta. 396 00:50:55,460 --> 00:50:59,380 To je ono što moja sestra i superhumanisti su pokušavali postići... 397 00:50:59,470 --> 00:51:00,930 Kompletna i najbolja verzija. 398 00:51:02,680 --> 00:51:07,270 Dugo su pokušavali da naprave tako nešto. 399 00:51:08,890 --> 00:51:11,560 Izolacija gena iz fetusa, 400 00:51:11,610 --> 00:51:12,850 i pokušavaju da ga reprodukuju. 401 00:51:16,400 --> 00:51:18,030 Ono što je proizašlo iz toga je ova djevojka. 402 00:51:27,290 --> 00:51:31,170 Koo Ja-yoon je još uvijek nestao? 403 00:51:31,290 --> 00:51:32,810 Sve što znam je da nakon odlaska odavde, 404 00:51:33,920 --> 00:51:37,130 pojavila se u prethodnoj laboratoriji prošlog mjeseca. 405 00:51:37,960 --> 00:51:41,840 Šef je pustio djece koju je tražila. 406 00:51:42,510 --> 00:51:44,300 Da budem iskren, malo sam iznenađen. 407 00:51:48,430 --> 00:51:52,600 Djevojka, bila je bolja nego što sam očekivao. 408 00:51:54,900 --> 00:51:58,730 Ali Ja-yoon je također bio povrijeđen. 409 00:51:59,150 --> 00:52:01,280 Tako da neko vreme ne može ništa da uradi. 410 00:52:02,570 --> 00:52:05,660 Takođe, ona ima slabost. 411 00:52:07,040 --> 00:52:09,200 Mora da zavisi od droge. 412 00:52:09,660 --> 00:52:12,250 Ne može nam sama mnogo učiniti. 413 00:52:12,330 --> 00:52:14,580 Ali ova devojka je drugačija, zar ne? 414 00:52:17,800 --> 00:52:20,340 Pitanje je kakvo će monstrum postati. 415 00:52:23,550 --> 00:52:26,190 Nešto poput ovoga ne može se dozvoliti da slobodno luta ovim svijetom. 416 00:52:27,850 --> 00:52:29,810 Mora se ukloniti. 417 00:52:36,020 --> 00:52:39,730 Ako štab zna za ovo, 418 00:52:39,820 --> 00:52:42,400 znaš da smo i ti i ja sjebani, zar ne? 419 00:52:43,360 --> 00:52:44,756 Glave će nam biti skinute, 420 00:52:44,780 --> 00:52:46,500 i vjerovatno ćemo se koristiti za eksperimente. 421 00:52:49,080 --> 00:52:51,410 U potpunosti razumijem na šta mislite. 422 00:52:52,910 --> 00:52:55,670 Zamislite to kao da se isplatim moj dug od prije 10 godina. 423 00:52:56,500 --> 00:52:57,750 Onda idem. 424 00:53:00,380 --> 00:53:06,050 Za svaki slučaj, podmetnuli su čips djeci u glave. 425 00:53:06,220 --> 00:53:07,696 Prati stanje njihovih mozgova, 426 00:53:07,720 --> 00:53:09,000 a može snimati i lokacije. 427 00:53:10,270 --> 00:53:12,060 To će ti pomoći da je nađeš. 428 00:53:16,900 --> 00:53:18,770 Ovaj izgleda ne radi. 429 00:53:19,020 --> 00:53:20,480 Kako da ga koristim? 430 00:53:20,940 --> 00:53:22,610 Znate li kako se ovo koristi? 431 00:53:23,600 --> 00:53:24,860 ha? sta? 432 00:53:25,030 --> 00:53:26,530 Skoro si ga slomio. 433 00:53:26,950 --> 00:53:28,870 Prestani ga lizati. 434 00:53:28,990 --> 00:53:30,120 Gadno kopile. 435 00:53:38,880 --> 00:53:40,960 Šefe, uh, stvarno misliš da bi trebali ovo da radimo? 436 00:53:41,130 --> 00:53:42,210 mislim... 437 00:53:42,460 --> 00:53:46,260 Nezvanična operacija... kada su naši brojevi već pali... 438 00:53:46,680 --> 00:53:50,550 A osim toga... zvuči kao da je to ključna prednost kompanije. 439 00:53:50,970 --> 00:53:51,850 Ti si pičkica? 440 00:53:51,890 --> 00:53:52,470 Ne! 441 00:53:52,850 --> 00:53:53,810 Možeš samo kući. 442 00:53:53,811 --> 00:53:56,850 Mislim, samo se pitam... Šefe, zar niste zabrinuti? 443 00:53:57,190 --> 00:53:59,190 Čuli ste šta je Baek rekao... 444 00:53:59,520 --> 00:54:02,479 I znam šta ti drugi momci mogu da urade. 445 00:54:02,480 --> 00:54:04,110 Bio sam tamo prije 10 godina. 446 00:54:05,700 --> 00:54:07,319 Oni su divlja čudovišta. 447 00:54:07,320 --> 00:54:08,569 Ali ozbiljno. 448 00:54:08,570 --> 00:54:10,530 Da, da, umukni. 449 00:54:11,530 --> 00:54:13,490 Ti momci počinju da mi dolaze. 450 00:54:16,040 --> 00:54:17,290 Ha, jebeno sam znao. 451 00:54:17,620 --> 00:54:19,540 Na repu su nam otkako smo stigli u Koreju. 452 00:54:19,710 --> 00:54:20,710 Pa šta? 453 00:54:20,750 --> 00:54:21,340 Uzmi ih! 454 00:54:21,341 --> 00:54:22,420 Sačekaj. 455 00:54:57,830 --> 00:54:58,830 šta je to? 456 00:55:36,950 --> 00:55:38,580 Mislite da su lokalni agenti? 457 00:55:44,100 --> 00:55:45,100 Vau, ho ho. Vau. 458 00:55:46,800 --> 00:55:48,920 Hajde da se jebote smirimo. 459 00:55:49,550 --> 00:55:51,089 Ne tražimo nikakve probleme. 460 00:55:51,090 --> 00:55:52,800 Nismo ni znali da radite ovdje. 461 00:55:53,090 --> 00:55:55,100 Zar se ne možemo svi slagati? Hej? 462 00:55:55,300 --> 00:55:58,770 Vidi, vidi, vidi. Annyeonghaseyo. Pangabsumnida. 463 00:56:02,190 --> 00:56:03,270 O čemu je on? 464 00:56:12,200 --> 00:56:13,910 Pa, to nije baš prijateljski pozdrav. 465 00:56:14,570 --> 00:56:16,030 Da li je ovo zaista neophodno? 466 00:56:17,400 --> 00:56:18,500 Jebi ga... u redu. 467 00:56:41,600 --> 00:56:42,850 Hajde, gospodo. 468 00:57:32,780 --> 00:57:37,950 Idi, idi i reci svom šefu da dođe kod mene. 469 00:57:38,740 --> 00:57:41,490 Imate li autobusku kartu? Tamo je autobuska stanica. 470 00:57:41,580 --> 00:57:42,580 Čuvaj se. 471 00:57:54,340 --> 00:57:56,970 šta je sad? Samo reci. 472 00:58:00,350 --> 00:58:03,640 Šefe, uh... pa znaš njihovog šefa? 473 00:58:04,680 --> 00:58:06,730 Previše dobro. 474 00:58:08,190 --> 00:58:10,270 Tvoj bivši šef, razumem? 475 00:58:12,320 --> 00:58:13,320 da... 476 00:58:14,280 --> 00:58:15,570 To je bilo prije deset godina. 477 00:58:17,200 --> 00:58:19,319 Zvuči kao da tamo imamo neku istoriju. 478 00:58:19,320 --> 00:58:20,700 Pa, to je olakšanje, a? 479 00:58:21,620 --> 00:58:23,450 Da, olakšanje. 480 00:58:26,790 --> 00:58:27,790 sta? Zašto si to rekao? 481 00:58:27,920 --> 00:58:28,420 ha? 482 00:58:28,920 --> 00:58:29,670 Ne znam. 483 00:58:29,880 --> 00:58:30,460 Zašto? 484 00:58:30,790 --> 00:58:32,460 Zar se ne boriš za drugi tim? 485 00:58:32,960 --> 00:58:34,250 da... 486 00:58:36,220 --> 00:58:38,680 Čekaj, znači li to da ja...? 487 00:58:39,470 --> 00:58:40,470 Šta, kučkin sine? 488 00:58:40,640 --> 00:58:41,640 Kučkin sin? 489 00:58:41,970 --> 00:58:44,139 Opet me psujete. 490 00:58:44,140 --> 00:58:46,700 Jebote, ne razumijem zašto ima toliko psovki na korejskom. 491 00:58:46,890 --> 00:58:48,130 Rugaš mi se? 492 00:58:48,310 --> 00:58:48,850 Ko, ja? 493 00:58:48,850 --> 00:58:49,770 Da, ti. 494 00:58:49,771 --> 00:58:51,230 Ne, nikad. 495 00:58:51,650 --> 00:58:54,110 Samo ste loše raspoloženi, šefe. 496 00:59:00,070 --> 00:59:02,240 Gde smo uopšte krenuli, šefe? 497 00:59:03,740 --> 00:59:05,330 Hajde prvo da se pobrinemo za ovo. 498 00:59:05,750 --> 00:59:07,620 Nastavite kružiti dok ne uhvatite signal. 499 00:59:09,790 --> 00:59:11,580 Vau, tako primitivno. 500 00:59:11,790 --> 00:59:13,920 Imaš li pojma koliko je ovo ostrvo veliko? 501 00:59:14,040 --> 00:59:14,630 Ne? 502 00:59:14,750 --> 00:59:15,630 Reći ću ti. 503 00:59:15,631 --> 00:59:18,839 1.833,2 četvorna kilometra. 504 00:59:18,840 --> 00:59:21,800 Igla, plast sijena, šefe. 505 00:59:23,850 --> 00:59:25,170 Šefe, da li uopšte slušaš... 506 01:00:07,520 --> 01:00:08,560 Moje dijete. 507 01:00:09,890 --> 01:00:11,390 Dođi mami. 508 01:00:14,480 --> 01:00:15,610 Hajde. 509 01:00:16,940 --> 01:00:18,360 Dođi mami. 510 01:02:07,380 --> 01:02:09,590 Smrdi na kravlju balegu, jebote. 511 01:02:10,390 --> 01:02:12,640 Moramo ovo izjednačiti mjesto što je prije moguće. 512 01:02:17,600 --> 01:02:20,350 Kyung-hee, jesi li to ti? 513 01:02:22,480 --> 01:02:23,820 Dugo se nismo vidjeli. 514 01:02:24,110 --> 01:02:25,440 Ja sam ujak Yong-du. 515 01:02:25,940 --> 01:02:26,990 Sjećaš me se, zar ne? 516 01:02:30,370 --> 01:02:32,990 Ostani tu. 517 01:02:37,540 --> 01:02:38,580 Hej, taj pištolj. 518 01:02:38,870 --> 01:02:41,710 Tvoj otac ga je koristio za lov. 519 01:02:42,040 --> 01:02:44,589 Trebao bi ga držati u policijskoj stanici. 520 01:02:44,590 --> 01:02:47,049 Ne možete ga samo držati kod kuće. 521 01:02:47,050 --> 01:02:48,420 To je nezakonito. 522 01:02:49,220 --> 01:02:51,680 Ah, živio si u SAD-u. 523 01:02:51,930 --> 01:02:53,350 Amerika. 524 01:02:53,970 --> 01:02:58,020 Pa, to mesto je puno oružja, zar ne? 525 01:02:58,890 --> 01:03:02,559 Ali gde su svi ostali? 526 01:03:02,560 --> 01:03:04,649 Ti si jedini koji drži tvrđavu. 527 01:03:04,650 --> 01:03:07,069 O cemu jebote pricas? 528 01:03:07,070 --> 01:03:09,150 Prokletstvo... šta je bilo? 529 01:03:09,820 --> 01:03:12,069 Četiri moja čovjeka su sada polumrtva. 530 01:03:12,070 --> 01:03:13,820 Životi su u pitanju. 531 01:03:16,040 --> 01:03:19,959 Moji ljudi traže da pozovu policiju, 532 01:03:19,960 --> 01:03:22,080 ali sam ih zaustavio. 533 01:03:23,380 --> 01:03:26,380 Hej, Kyung-hee, jesmo li stranci? 534 01:03:26,670 --> 01:03:29,419 Porodične stvari moraju upravljati porodicom. 535 01:03:29,420 --> 01:03:31,930 Ne možemo uključiti strance. 536 01:03:32,260 --> 01:03:34,470 To neće ići, znaš? 537 01:03:36,350 --> 01:03:37,350 usput, 538 01:03:39,640 --> 01:03:41,640 zar tvoj fini otac nije 539 01:03:42,520 --> 01:03:44,310 te naucio tome? 540 01:03:45,610 --> 01:03:46,300 Huh?! 541 01:03:46,400 --> 01:03:47,400 jebi ga... 542 01:03:52,950 --> 01:03:54,320 Ok, ok. 543 01:04:11,260 --> 01:04:14,680 Je li to to? Kad smo kod toga... 544 01:04:15,850 --> 01:04:18,559 Hajde da imamo otvorenu diskusiju i razgovarajmo malo. 545 01:04:18,560 --> 01:04:19,679 Pričati o čemu? 546 01:04:19,680 --> 01:04:20,929 Nemam šta da kažem. 547 01:04:20,930 --> 01:04:23,730 Hej, opet će se isprazniti. 548 01:04:24,900 --> 01:04:26,439 Začepi. 549 01:04:26,440 --> 01:04:29,610 Usput, jeste li ikada ubili nekoga? 550 01:04:37,490 --> 01:04:38,490 Idi. 551 01:04:40,410 --> 01:04:41,410 Ne prilazi mi. 552 01:04:42,120 --> 01:04:43,619 Rekao sam ti da ne dolaziš. 553 01:04:43,620 --> 01:04:44,620 Hej! 554 01:04:49,300 --> 01:04:50,710 Daj mi to. 555 01:04:51,170 --> 01:04:52,339 Pusti me, drkadžijo. 556 01:04:52,340 --> 01:04:53,920 - Smiri se. - Pusti me! 557 01:04:53,930 --> 01:04:55,260 Pustite me, drkadžije! 558 01:04:55,550 --> 01:04:56,719 Rekao sam pusti! Jebi ga! 559 01:04:56,720 --> 01:04:57,390 Uplašio si me. 560 01:04:57,391 --> 01:04:59,310 Vi jebeni psi! 561 01:04:59,850 --> 01:05:01,059 Vi gomila drkadžija. 562 01:05:01,060 --> 01:05:02,559 Ko je ovaj jebeni klinac? 563 01:05:02,560 --> 01:05:04,810 Šta si ti, bitango? 564 01:05:05,190 --> 01:05:06,390 Gubi se odavde, kretenu. 565 01:05:07,150 --> 01:05:09,479 Jebote, ne udaraj mog brata! 566 01:05:09,480 --> 01:05:11,149 Jebeni pacove! 567 01:05:11,150 --> 01:05:12,399 Hej! Hej! 568 01:05:12,400 --> 01:05:13,240 Jesi li ti neka vrsta bejzbola? 569 01:05:13,241 --> 01:05:14,530 Ne udaraj ga! Hej!!! 570 01:05:15,530 --> 01:05:17,700 Ne diraj mog brata!!! 571 01:05:23,330 --> 01:05:24,710 Nema nikoga unutra, gospodine. 572 01:05:25,290 --> 01:05:27,170 ha? Zaista nema nikoga unutra? 573 01:05:30,250 --> 01:05:31,340 Huh! 574 01:05:33,760 --> 01:05:37,130 Mislim Kyung-hee uzima ovog ujaka kao šalu. 575 01:05:38,260 --> 01:05:39,469 Koristićeš ovaj pištolj 576 01:05:39,470 --> 01:05:41,139 da se otarasim svih ovih gadova? 577 01:05:41,140 --> 01:05:44,810 Jebote... o kakvom sranju stalno lupetaš? 578 01:05:46,390 --> 01:05:47,730 U redu. U redu. 579 01:05:48,980 --> 01:05:51,729 Chul-ho i ja smo zakleta braća. 580 01:05:51,730 --> 01:05:54,400 Pretvarajmo se da se ništa nije dogodilo između nas. 581 01:05:54,530 --> 01:05:56,530 To je stvar prošlosti u svakom slučaju. Šta možemo učiniti? 582 01:05:57,610 --> 01:05:59,449 Dakle, samo potpišite ugovor 583 01:05:59,450 --> 01:06:00,730 i stavite svoje otiske prstiju na njega. 584 01:06:00,950 --> 01:06:05,250 Koja je svrha da živiš ovdje? 585 01:06:05,620 --> 01:06:07,750 Uzgajate li krave ili ovce? 586 01:06:08,170 --> 01:06:10,330 Osim toga, jesam li te zamolio da mi ga daš besplatno? 587 01:06:10,420 --> 01:06:12,460 Daću vam bolju od tržišne cene. 588 01:06:12,800 --> 01:06:15,800 Samo uzmi novac i idi u Seul. 589 01:06:16,050 --> 01:06:19,840 Idite, obavite kupovinu i izađite na sastanke. zar ne? 590 01:06:20,600 --> 01:06:23,060 Na taj način možete imati zabavan život sa svojim bratom. 591 01:06:24,430 --> 01:06:26,139 Hej, tvoji roditelji više nisu tu. 592 01:06:26,140 --> 01:06:27,979 Moraš dobro da se brineš o svom bratu, zar ne? 593 01:06:27,980 --> 01:06:29,100 Jebi se. 594 01:06:29,650 --> 01:06:32,020 Neću ti ga dati čak i ako umrem. 595 01:06:32,190 --> 01:06:33,770 Koliko puta to moram reći? 596 01:06:33,780 --> 01:06:35,530 Ah, pogledaj je. 597 01:06:36,490 --> 01:06:38,859 Bio sam tako jebeno ljubazan svo ovo vrijeme, 598 01:06:38,860 --> 01:06:41,700 zar ne bi trebalo da uradiš isto? 599 01:06:41,910 --> 01:06:43,530 Zašto si tako tvrdoglav? 600 01:06:43,830 --> 01:06:45,200 Tvoj otac je mrtav. 601 01:06:45,540 --> 01:06:46,540 Ali šta se sada dešava? 602 01:06:46,541 --> 01:06:47,660 Da li poričete stvarnost? 603 01:06:48,500 --> 01:06:49,500 znam... 604 01:06:50,130 --> 01:06:51,540 Da mi je tata mrtav. 605 01:06:53,130 --> 01:06:54,800 Ubio si ga, zar ne? 606 01:06:55,300 --> 01:06:58,470 Ubio si mi oca, zar ne?! Ti materinu!! 607 01:07:03,470 --> 01:07:06,390 Bio sam strpljiv sa tobom već neko vreme, ali ti ne uzvraćaš... 608 01:07:06,600 --> 01:07:08,640 Drži jezik za zubima. 609 01:07:08,890 --> 01:07:10,730 Izgleda da je treba naučiti lekciju. 610 01:07:11,230 --> 01:07:12,439 Jebi ga... samo radi šta god moraš, 611 01:07:12,440 --> 01:07:15,110 sve dok su joj otisci prstiju netaknuti, u redu je, zar ne? 612 01:07:17,360 --> 01:07:19,109 Prestanite, kopilad! 613 01:07:19,110 --> 01:07:20,740 Pusti! 614 01:07:21,280 --> 01:07:23,160 Jebači! 615 01:07:24,950 --> 01:07:25,950 Dae-gil. 616 01:07:27,040 --> 01:07:28,909 Ne, ne, ne, ne. 617 01:07:28,910 --> 01:07:29,830 Dae-gil. 618 01:07:29,830 --> 01:07:30,580 Ustani, kučkin sine. 619 01:07:30,580 --> 01:07:31,460 Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 620 01:07:31,461 --> 01:07:32,880 Ustani, kučkin sine. 621 01:07:34,540 --> 01:07:35,540 Dođi ovamo. 622 01:07:35,630 --> 01:07:37,630 Kučkin sine. 623 01:07:39,970 --> 01:07:42,840 Ovaj kučkin sin jeste ide mi na živce. 624 01:07:43,300 --> 01:07:45,350 Morate li biti pretučeni da se okupite? 625 01:07:45,640 --> 01:07:47,599 - Huh? - Ne mrdaj, kučkin sine. 626 01:07:47,600 --> 01:07:49,480 tebi govorim. 627 01:07:49,930 --> 01:07:51,770 šta gledaš? 628 01:07:54,060 --> 01:07:55,860 Jebote, preplašio me na smrt. 629 01:07:59,150 --> 01:08:00,190 ko je to? 630 01:08:00,650 --> 01:08:02,780 Hej, opasno je gore. 631 01:08:03,160 --> 01:08:04,160 Lezi dole. 632 01:08:04,490 --> 01:08:06,529 Siđi ili ćeš se povrediti. 633 01:08:06,530 --> 01:08:07,659 Hej, siđi ovamo. 634 01:08:07,660 --> 01:08:08,910 Kako je dospjela gore? 635 01:08:09,290 --> 01:08:11,910 Zašto su današnja djeca tako neustrašiva? 636 01:08:14,250 --> 01:08:16,129 - Hej, hej, hej. - Luda devojka. 637 01:08:16,130 --> 01:08:19,089 Hej, to je opasno. Ti ćeš pasti. 638 01:08:19,090 --> 01:08:20,670 šta ona radi? 639 01:08:20,760 --> 01:08:23,049 Šta čekate gadovi? 640 01:08:23,050 --> 01:08:24,680 Hej, hej, hej, siđi ovamo! 641 01:08:39,530 --> 01:08:40,530 sta? 642 01:08:41,030 --> 01:08:42,070 Je li ovo cirkus? 643 01:08:59,300 --> 01:09:00,300 Koji kurac hoćeš? 644 01:09:14,100 --> 01:09:15,500 Ahh!!! 645 01:09:26,530 --> 01:09:27,610 Jeste li vidjeli to? 646 01:09:27,910 --> 01:09:29,030 Šta je to bilo dođavola- 647 01:09:31,830 --> 01:09:34,159 Jeste li turisti? 648 01:09:34,160 --> 01:09:36,290 Učinite nešto s njom, gadovi. 649 01:09:44,670 --> 01:09:45,790 Ne prilazi mi, dovraga. 650 01:09:47,590 --> 01:09:48,670 Ne prilazi mi jebeno. 651 01:09:48,970 --> 01:09:50,050 Ne dolazi ovamo. 652 01:09:51,680 --> 01:09:52,760 jebote 653 01:10:08,450 --> 01:10:09,450 Idi. 654 01:10:09,700 --> 01:10:10,700 Ne prilazi mi. 655 01:10:15,040 --> 01:10:17,660 Odlazi! Odlazi! 656 01:10:24,420 --> 01:10:25,800 Idi. 657 01:10:28,590 --> 01:10:29,800 Odlazi! Odlazi! 658 01:10:35,770 --> 01:10:36,770 Nema veze. 659 01:10:37,020 --> 01:10:39,140 Nema potrebe da nastavite. Možete prestati sada. 660 01:10:42,480 --> 01:10:43,820 Sada sam dobro. 661 01:10:44,820 --> 01:10:46,070 Dakle, samo prestani. 662 01:10:52,200 --> 01:10:53,330 Požuri i odlazi. 663 01:10:54,160 --> 01:10:55,490 Ne dolazi opet. 664 01:10:56,160 --> 01:10:57,160 Razumijete? 665 01:11:01,290 --> 01:11:03,000 Rekao sam probudi se! 666 01:11:03,340 --> 01:11:05,380 Vodite svoje ljude u bolnicu. 667 01:11:06,760 --> 01:11:08,800 Probudi se, kurvin sine! 668 01:11:12,260 --> 01:11:15,060 Ok, sabrat ću se. 669 01:11:15,640 --> 01:11:16,720 Hajdemo odavde. 670 01:11:17,600 --> 01:11:18,730 Idi, idi! 671 01:11:56,310 --> 01:11:59,270 Je li bolno? jesi li dobro? 672 01:12:01,440 --> 01:12:02,440 Hej, 673 01:12:04,150 --> 01:12:05,560 šta je ona zaboga? 674 01:12:07,110 --> 01:12:09,650 Šta sam upravo vidio? 675 01:12:12,570 --> 01:12:14,700 Samo se smiri. 676 01:12:17,290 --> 01:12:19,159 Zapravo, ni ja ne znam. 677 01:12:19,160 --> 01:12:21,410 Ona je jebeno sjajna. 678 01:12:21,660 --> 01:12:22,660 sta? 679 01:12:24,130 --> 01:12:26,080 Ona je vanzemaljac, zar ne? 680 01:12:27,090 --> 01:12:28,840 Nije šala. 681 01:12:31,050 --> 01:12:34,180 To je bilo kao scena iz filma. 682 01:12:34,390 --> 01:12:36,090 Kako je, zaboga, poznaješ? 683 01:12:36,180 --> 01:12:37,850 To je nevjerovatno. 684 01:12:38,010 --> 01:12:39,559 Jebote, to je nevjerovatno. Ovo je super. 685 01:12:39,560 --> 01:12:41,430 Koliko dugo će ostati u našoj kući? 686 01:12:41,640 --> 01:12:43,640 Mogu li razgovarati s njom? 687 01:12:43,730 --> 01:12:44,979 Da li da postavim video na Youtube? 688 01:12:44,980 --> 01:12:46,520 Siguran sam da možemo zaraditi novac. 689 01:12:48,270 --> 01:12:49,020 sta radis 690 01:12:49,030 --> 01:12:50,030 ne, ti... 691 01:12:50,070 --> 01:12:52,190 jesi li dobro? 692 01:12:52,200 --> 01:12:54,279 Jesi li siguran da si dobro? Ti bitango. 693 01:12:54,280 --> 01:12:55,610 To boli. 694 01:12:56,950 --> 01:12:58,450 Koliko je ovo prstiju? 695 01:12:59,450 --> 01:13:01,079 Odjebi. sta radis 696 01:13:01,080 --> 01:13:02,580 Odgovori mi, bitango. 697 01:13:03,500 --> 01:13:05,789 Seko, prestani sa ovim... umjesto toga... 698 01:13:05,790 --> 01:13:09,290 Možete li mi je ponovo predstaviti? 699 01:13:09,500 --> 01:13:12,170 Morate se zbližiti sa nekim takvim. 700 01:13:12,380 --> 01:13:14,800 Jebeni pakao, to je nevjerovatno. 701 01:14:58,570 --> 01:15:00,909 Bože, ko je ovo? Hm? 702 01:15:00,910 --> 01:15:02,660 Ako to nije narednik Jo. 703 01:15:03,080 --> 01:15:04,120 Dugo se nismo vidjeli. 704 01:15:04,450 --> 01:15:08,000 Bože, ovo je prilično impresivno. 705 01:15:08,790 --> 01:15:11,830 Očekivao sam da će ovi biti razbacani posvuda. 706 01:15:12,920 --> 01:15:15,750 Izgleda da imaju malo savesti. 707 01:15:16,100 --> 01:15:17,100 Ah... 708 01:15:17,590 --> 01:15:19,469 Je li to zbog vjere? 709 01:15:19,470 --> 01:15:21,339 Pa, da, pretpostavljam da biste to mogli nazvati vjerom. 710 01:15:21,340 --> 01:15:23,799 Takođe, ne možete ga tek tako baciti. 711 01:15:23,800 --> 01:15:25,050 Može zagaditi životnu sredinu. 712 01:15:25,060 --> 01:15:26,600 Trebalo bi da volimo Zemlju. 713 01:15:29,100 --> 01:15:31,270 Izgledaš dobro kao i uvek. 714 01:15:32,270 --> 01:15:33,940 Još si zgodan. 715 01:15:35,360 --> 01:15:38,610 Kao što znate, rođeni ste sa nekim stvarima. 716 01:15:40,610 --> 01:15:42,110 I dalje si cool kao i uvijek. 717 01:15:43,070 --> 01:15:45,070 Oči su ti i dalje oštre. 718 01:15:45,830 --> 01:15:48,080 Hajde da ne pričamo o prošlosti. 719 01:15:48,620 --> 01:15:49,620 sta? 720 01:15:50,330 --> 01:15:51,830 Da, u redu. 721 01:15:52,120 --> 01:15:53,120 Onda zaboravimo. 722 01:15:54,290 --> 01:15:56,630 U redu, hajde da pričamo o nečem drugom onda. 723 01:16:01,090 --> 01:16:02,800 Zašto si se tako iznenada vratio? 724 01:16:03,390 --> 01:16:06,300 Nisam mislio da ćeš se ikada vratiti u životu. 725 01:16:06,720 --> 01:16:08,599 Zašto pitaš kada znaš odgovor? 726 01:16:08,600 --> 01:16:10,309 Naravno da znam da te je šef Baek nazvao. 727 01:16:10,310 --> 01:16:11,940 Ali zašto si se vratio? 728 01:16:13,770 --> 01:16:14,770 Zašto? 729 01:16:15,400 --> 01:16:16,730 Je li to zbog tog slučaja? 730 01:16:18,150 --> 01:16:19,649 Šefe Baek, ta stara dama... 731 01:16:19,650 --> 01:16:20,819 Iako je u penziji... 732 01:16:21,700 --> 01:16:22,990 Zašto ona i dalje ne planira ništa dobro? 733 01:16:23,280 --> 01:16:24,740 sta 734 01:16:27,240 --> 01:16:28,700 Nemoj mi reći tu staricu... 735 01:16:30,790 --> 01:16:31,960 sumnja u mene? 736 01:16:35,420 --> 01:16:38,840 Hah, jebote... 737 01:16:39,170 --> 01:16:41,840 Kako se ova prokleta vještica usuđuje da sumnja u mene? 738 01:16:44,220 --> 01:16:46,549 Hej, Koo Ja Yoon, ta cura, 739 01:16:46,550 --> 01:16:48,600 posljednja osoba koju je upoznala bio je šef, zar ne? 740 01:16:49,140 --> 01:16:51,720 Čuo sam da je nestala nakon toga. 741 01:16:52,020 --> 01:16:53,139 Jeste li znali ovo? 742 01:16:53,140 --> 01:16:56,479 Koo Ja-yoon je opljačkao Hoffen Glass and Bangkok Labs, 743 01:16:56,480 --> 01:16:57,980 prije dolaska na ostrvo Jeju. 744 01:16:58,110 --> 01:17:00,350 Na kraju, opljačkala je laboratoriju u Šangaju, znaš to zar ne? 745 01:17:00,480 --> 01:17:01,730 Tamo su eksperimentalni serumi, 746 01:17:01,740 --> 01:17:03,649 i Tou kopilad su svi nestali u vazduhu. 747 01:17:03,650 --> 01:17:05,319 Osim toga, ukradeno je sjedište laboratorije. 748 01:17:05,320 --> 01:17:08,030 Ko je jebote ona da sumnja u mene? 749 01:17:13,540 --> 01:17:15,790 Hej, samo se gubi odavde. 750 01:17:15,960 --> 01:17:16,830 ako ima veze s tim, 751 01:17:16,831 --> 01:17:17,960 neće vam koristiti. 752 01:17:18,750 --> 01:17:22,590 Ne zanima me politika te kompanije. 753 01:17:23,420 --> 01:17:26,130 Ja ću se pobrinuti za to. Samo mi nemoj stajati na putu. 754 01:17:26,340 --> 01:17:29,260 ako mi staneš na put, 755 01:17:30,060 --> 01:17:31,850 Neću sjediti i gledati. 756 01:17:33,350 --> 01:17:35,350 Bože, ova cura... 757 01:17:35,730 --> 01:17:37,730 Govorite takvim ubilačkim tonom. 758 01:17:38,650 --> 01:17:41,939 Idi, da se više ne vidimo. 759 01:17:41,940 --> 01:17:44,490 Ovaj put ćemo zaista krenuti svojim putem. 760 01:17:44,900 --> 01:17:46,030 Hej, Jo-hyeon. 761 01:17:46,280 --> 01:17:47,280 Hej, devojko! 762 01:17:50,700 --> 01:17:52,450 Nismo se videli 10 godina. 763 01:17:53,370 --> 01:17:54,970 Hoćeš li stvarno otići ovako? 764 01:17:59,170 --> 01:18:01,960 Ako ne, šta da radimo? 765 01:18:02,340 --> 01:18:04,130 Želiš razgovarati o prije 10 godina? 766 01:18:04,880 --> 01:18:07,049 Ne. Možeš ići. 767 01:18:07,050 --> 01:18:09,340 Budite oprezni na svom putu. Požuri. 768 01:18:12,720 --> 01:18:14,770 kakva loša narav... 769 01:18:18,560 --> 01:18:19,730 ova cura. 770 01:18:54,010 --> 01:18:55,770 Jesmo li skoro stigli? 771 01:18:56,600 --> 01:18:58,640 Tamo je, zar ne? 772 01:18:59,730 --> 01:19:04,150 Da, uskoro. Samo još malo. 773 01:19:07,110 --> 01:19:10,400 Ostrvo nije tako malo kao što sam mislio. 774 01:19:11,490 --> 01:19:14,370 Previše je daleko. 775 01:19:16,580 --> 01:19:18,909 Onda gledaj ovo sa mnom. 776 01:19:18,910 --> 01:19:22,120 Korejske estrade su zanimljive. 777 01:19:22,750 --> 01:19:24,750 Možete ga i sami gledati. Samo nastavi da gledaš. 778 01:19:25,000 --> 01:19:27,460 Kako buljiš u to cijeli dan? 779 01:19:27,840 --> 01:19:31,340 Šta nije u redu, kučko? Umorni ste od života, zar ne? 780 01:19:31,800 --> 01:19:36,180 Pazi šta govoriš, ili ću ti otkinuti smrdljiva usta. 781 01:19:48,780 --> 01:19:50,530 Hej, samo se šalim. 782 01:19:50,990 --> 01:19:52,660 Neću se više svađati sa njom. 783 01:19:56,290 --> 01:19:57,290 Hajde da to uradimo. 784 01:20:06,170 --> 01:20:09,840 Vas dvoje treba da se borite, da vidimo ko će pobediti. 785 01:20:11,880 --> 01:20:13,720 Ah, kako to? 786 01:20:14,050 --> 01:20:16,260 Posvađali smo se jednom kad smo bili mali. 787 01:20:18,770 --> 01:20:20,640 Ti to zoveš malo? 788 01:20:22,440 --> 01:20:23,600 sta ti mislis 789 01:20:25,150 --> 01:20:26,310 Uparite se. 790 01:20:33,610 --> 01:20:36,280 Hm, o toj djevojci... 791 01:20:39,620 --> 01:20:43,330 Kako je, zaboga, preživjela? 792 01:20:43,870 --> 01:20:46,419 Očigledno je pogođena u glavu. 793 01:20:46,420 --> 01:20:49,210 Kako je ona još živa? 794 01:20:49,380 --> 01:20:54,840 Iskreno govoreći, trebali smo je potpuno uništiti. 795 01:20:55,800 --> 01:20:56,970 U pravu si. 796 01:20:58,640 --> 01:21:02,180 Misliš da sam pogriješio? 797 01:21:02,560 --> 01:21:04,099 Ne, ne, apsolutno ne! 798 01:21:04,100 --> 01:21:06,400 O tebi govorimo, kako je to moguće? 799 01:21:07,190 --> 01:21:08,940 Nisam to mislio. 800 01:21:09,900 --> 01:21:11,820 Samo sam to rekao... 801 01:21:30,210 --> 01:21:31,840 Mali amater. 802 01:21:32,800 --> 01:21:36,720 Samo zato što si sladak, poštedeću te. 803 01:21:42,180 --> 01:21:43,680 Bio si u pravu. 804 01:21:44,730 --> 01:21:47,100 Glavu joj je trebalo potpuno odsjeći. 805 01:21:56,070 --> 01:21:57,070 Čekaj. 806 01:21:59,200 --> 01:22:01,160 U redu, vrijeme je za jelo. 807 01:22:01,790 --> 01:22:03,740 Da, dobar dečko. 808 01:22:04,700 --> 01:22:05,960 je li dobro? 809 01:22:09,170 --> 01:22:10,380 Na podu je. 810 01:22:11,290 --> 01:22:12,380 Evo, Enbi. 811 01:22:12,960 --> 01:22:13,960 Hajde. 812 01:22:15,970 --> 01:22:16,970 sta do- 813 01:22:18,260 --> 01:22:19,260 ne... 814 01:22:24,220 --> 01:22:26,810 Hej, šta to radiš? 815 01:22:58,430 --> 01:22:59,550 Hej, nadrilekari. 816 01:23:03,850 --> 01:23:05,390 Jebena kukavice. 817 01:23:06,020 --> 01:23:07,560 Da li još uvijek radite? 818 01:23:08,560 --> 01:23:10,480 Vi ste zlostavljač životinja. 819 01:23:11,230 --> 01:23:12,230 i... 820 01:23:13,110 --> 01:23:14,519 Zar nisam rekao da ako operišete u tajnosti, 821 01:23:14,520 --> 01:23:16,479 Skinuo bih ti ruku? 822 01:23:16,480 --> 01:23:18,780 Nisam, nisam. 823 01:23:19,360 --> 01:23:21,660 Ovih dana, zaista... 824 01:23:21,950 --> 01:23:23,870 Zaista liječim samo mačke i pse. 825 01:23:24,280 --> 01:23:26,659 Dajem samo recepte. 826 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Sada više ne radim ništa slično operaciji. 827 01:23:31,040 --> 01:23:32,040 je li tako? 828 01:23:34,500 --> 01:23:37,130 Tada su vam ruke u osnovi beskorisne. 829 01:23:43,470 --> 01:23:44,800 Yong-du. 830 01:23:45,810 --> 01:23:47,640 Ne, mislim na gazda Jo. 831 01:23:48,100 --> 01:23:50,520 Zašto... zašto to odjednom radiš? 832 01:23:51,350 --> 01:23:52,770 Neću to učiniti. 833 01:23:53,690 --> 01:23:56,190 Zaista neću to uraditi. 834 01:23:57,320 --> 01:23:59,440 Budi tih. Glasan si. 835 01:24:00,200 --> 01:24:01,360 Rekao sam umukni. 836 01:24:02,740 --> 01:24:04,660 Trebao bi mi nešto reći. 837 01:24:04,990 --> 01:24:06,950 da ti kazem sta? 838 01:24:08,700 --> 01:24:11,370 Kyung-hee je djevojčica. 839 01:24:11,710 --> 01:24:13,170 Nešto u vezi sa tom devojkom. 840 01:24:15,290 --> 01:24:18,880 Imaš još nešto da mi kažeš, jasno. 841 01:24:20,670 --> 01:24:21,670 zar ne? 842 01:24:44,030 --> 01:24:45,860 Ona je tražena, zar ne? 843 01:24:45,870 --> 01:24:47,780 Izgleda tako. 844 01:24:47,950 --> 01:24:49,449 Ko je druga strana? 845 01:24:49,450 --> 01:24:50,410 Jeste li stupili u kontakt? 846 01:24:50,411 --> 01:24:52,580 Da, gospodine. Dobio sam poruku. 847 01:24:56,420 --> 01:24:59,090 Ah, to je nekako zanimljivo. 848 01:25:00,550 --> 01:25:02,260 To me uzbuđuje. 849 01:25:15,940 --> 01:25:18,400 To je to. 850 01:25:18,520 --> 01:25:20,110 Ovo se zove Youtube... 851 01:25:20,860 --> 01:25:24,739 Ovi ljudi postavljaju video snimke sebe kako jedu. 852 01:25:24,740 --> 01:25:25,900 Samo se uploaduju. 853 01:25:25,990 --> 01:25:27,909 Onda, ako se neko uključi da gleda, 854 01:25:27,910 --> 01:25:28,989 i dobija ogromnu količinu pregleda, 855 01:25:28,990 --> 01:25:30,370 onda će dobiti monetizaciju od reklama. 856 01:25:30,700 --> 01:25:32,039 Ako dobijete unovčavanje od reklama, 857 01:25:32,040 --> 01:25:33,999 novac će stići. 858 01:25:34,000 --> 01:25:35,910 Ako imate puno pretplatnika, 859 01:25:35,920 --> 01:25:39,960 Bez šale, možete dobiti stotine i hiljade donacija. 860 01:25:42,800 --> 01:25:44,760 Hej, čuješ li me? 861 01:25:45,090 --> 01:25:46,090 Slušaš, zar ne? 862 01:25:46,590 --> 01:25:51,009 u svakom slučaju, oni samo zarađuju novac od jela. 863 01:25:51,010 --> 01:25:54,099 Samo jednom moraš postati viralan, 864 01:25:54,100 --> 01:25:57,229 Onda... bićemo bogati. 865 01:25:57,230 --> 01:25:58,650 Šta je... ovo? 866 01:26:00,320 --> 01:26:02,569 sta? Oh, ovaj? 867 01:26:02,570 --> 01:26:03,400 Miješani rezanci. 868 01:26:03,570 --> 01:26:04,570 je li dobro? 869 01:26:05,740 --> 01:26:08,740 Pa, pretpostavljam, da, ukusno je. 870 01:26:09,620 --> 01:26:10,910 Hoćemo li ovo jesti? 871 01:26:12,540 --> 01:26:14,790 Naravno, idemo po to. 872 01:26:15,500 --> 01:26:18,749 Ne, čekaj, slušaš li me ozbiljno? 873 01:26:18,750 --> 01:26:19,920 sta je ovo? 874 01:26:20,130 --> 01:26:20,750 Koji? 875 01:26:20,751 --> 01:26:22,340 Oh, hot dog. 876 01:26:22,550 --> 01:26:23,629 Pored nje je pizza. 877 01:26:23,630 --> 01:26:24,630 je li dobro? 878 01:26:24,631 --> 01:26:28,339 pa... 879 01:26:28,340 --> 01:26:31,139 Hej, slušaš li me? 880 01:26:31,140 --> 01:26:32,550 Da li da jedemo i ovo? 881 01:26:32,560 --> 01:26:34,309 Doneću ti hot dog kasnije. 882 01:26:34,310 --> 01:26:35,890 Doneću ti picu kasnije. 883 01:26:36,140 --> 01:26:38,139 Pitao sam da li me slušaš. 884 01:26:38,140 --> 01:26:39,190 sta je ovo? 885 01:26:40,810 --> 01:26:42,560 Jesi li proždrljivac?! 886 01:26:42,570 --> 01:26:44,190 Saberite se! 887 01:26:44,400 --> 01:26:47,149 Nema veze, stani, stani. 888 01:26:47,150 --> 01:26:48,360 Zaboravi. Prestani. 889 01:26:48,570 --> 01:26:49,570 Prestani. 890 01:27:19,270 --> 01:27:21,520 Molimo probajte naš kongee od morskih ušica. 891 01:27:21,560 --> 01:27:24,020 Danas je u prodaji. 892 01:27:30,610 --> 01:27:32,490 Ovo je malo vruće. 893 01:27:33,870 --> 01:27:35,700 Molim vas, uzmite si vremena. 894 01:28:13,360 --> 01:28:15,239 Vruće je, jedite polako. 895 01:28:15,240 --> 01:28:16,240 Hej ti. 896 01:28:24,170 --> 01:28:26,130 Sve je pojela. 897 01:28:26,540 --> 01:28:27,540 Sve je nestalo. 898 01:28:36,970 --> 01:28:37,970 Hej! 899 01:28:41,810 --> 01:28:44,350 Hej, hej, prokletstvo! 900 01:28:45,100 --> 01:28:46,270 Hej, čekaj malo! 901 01:28:53,910 --> 01:28:55,070 Da, ujače. 902 01:29:03,660 --> 01:29:05,670 Žao mi je. Biće gotovo uskoro. 903 01:29:08,710 --> 01:29:10,839 Kako sramotno, prestani da jedeš. 904 01:29:10,840 --> 01:29:12,710 Imate li vanzemaljce u stomaku? 905 01:29:13,970 --> 01:29:16,089 Ali rekli su da mogu da jedem koliko hoću. 906 01:29:16,090 --> 01:29:17,509 možete jesti, ali morate jesti umjereno. 907 01:29:17,510 --> 01:29:19,470 Da li to tako funkcioniše na vašoj planeti? 908 01:29:20,180 --> 01:29:22,060 Gdje je moja sestra? 909 01:29:25,690 --> 01:29:27,270 Hej, hej, hej, hej. 910 01:29:35,530 --> 01:29:39,070 Da. Sis je u Ujakova klinika za životinje. 911 01:29:39,910 --> 01:29:41,580 Ujak je malo povrijeđen. 912 01:29:41,870 --> 01:29:43,620 Žao mi je što sam otišao u takvoj žurbi. 913 01:29:44,910 --> 01:29:46,749 Zašto prvo ne večerate? 914 01:29:46,750 --> 01:29:48,000 Vratiću se čim budem mogao. 915 01:30:02,680 --> 01:30:04,430 Želiš li vode? 916 01:30:20,450 --> 01:30:24,990 Sad su beskorisne... 917 01:30:25,540 --> 01:30:30,330 Ali barem sam ih uspio ponovo spojiti, tako da je u redu. 918 01:30:33,750 --> 01:30:34,840 Kyunghee, 919 01:30:36,340 --> 01:30:37,590 o tom klincu, 920 01:30:40,680 --> 01:30:44,850 Pusti je, brzo. Ne možeš biti s njom. 921 01:30:45,850 --> 01:30:48,390 Prije nego što Yong-du izazove još problema, 922 01:30:48,520 --> 01:30:49,690 pusti klinca. 923 01:30:50,190 --> 01:30:53,230 Moraćeš da je predaš zemljište i kuća također, razumiješ? 924 01:30:57,190 --> 01:30:58,450 Požuri i idi sada. 925 01:30:58,570 --> 01:31:00,700 Dae-gil bi trebao da te čeka. 926 01:31:33,690 --> 01:31:34,690 Šta je? 927 01:31:34,900 --> 01:31:35,900 Zdravo. 928 01:31:38,490 --> 01:31:39,779 ko ste vi momci? 929 01:31:39,780 --> 01:31:42,240 Ne morate biti toliko iznenađeni. 930 01:31:42,990 --> 01:31:44,370 Hajde da popričamo malo. 931 01:31:45,780 --> 01:31:47,289 Ah, jebote. ozbiljno... 932 01:31:47,290 --> 01:31:49,290 Jesi li me slušao sve ovo vrijeme? 933 01:31:49,750 --> 01:31:52,620 Možete da skačete sa visokih visina i pomerate automobile golim rukama? 934 01:31:53,250 --> 01:31:54,460 Ah, jebeni pakao... 935 01:31:54,540 --> 01:31:56,460 Bila je to jedna djevojka. 936 01:31:57,300 --> 01:31:58,460 sta? 937 01:31:58,920 --> 01:32:00,010 Ne znam, seronjo. 938 01:32:00,050 --> 01:32:02,550 Oko 17, 18. 939 01:32:03,430 --> 01:32:05,889 Jebote, koja je svrha da znaš njene godine? 940 01:32:05,890 --> 01:32:07,720 Pokušavaš li ići na spoj s njom? 941 01:32:09,810 --> 01:32:10,890 ko zna 942 01:32:11,440 --> 01:32:14,060 Ima jedna devojka, rekao sam. Jedan! 943 01:32:18,280 --> 01:32:19,030 Zaboravi na to. 944 01:32:19,031 --> 01:32:22,570 Jebote, čak sam otišao i kupio par ići- 945 01:32:28,990 --> 01:32:29,990 halo? 946 01:32:32,580 --> 01:32:33,580 halo? 947 01:32:37,380 --> 01:32:38,380 Jeste li tamo? 948 01:32:39,000 --> 01:32:40,250 Loš prijem? 949 01:32:42,680 --> 01:32:43,970 halo? 950 01:32:50,100 --> 01:32:52,060 Jebi ga. To je novi telefon. 951 01:32:54,440 --> 01:32:55,650 Zatvori vrata. 952 01:33:22,590 --> 01:33:26,180 Usput... ko ste vi momci? 953 01:33:26,390 --> 01:33:28,180 O moj, ko smo mi, pitali ste? 954 01:33:28,350 --> 01:33:29,799 Kontaktirali ste nas. 955 01:33:29,800 --> 01:33:33,599 Ah. 956 01:33:33,600 --> 01:33:36,810 Ah, znači vi ste ti koji tražite tu djevojku? 957 01:33:38,480 --> 01:33:40,680 Malo je neuredno, ali sedite. 958 01:34:09,640 --> 01:34:12,310 Pa, hoćemo li malo popričati? 959 01:34:13,560 --> 01:34:16,520 Gde ste rekli da je devojka? 960 01:34:20,730 --> 01:34:24,940 Ubićeš me ako ti kažem, zar ne? 961 01:34:25,030 --> 01:34:26,030 Ne, neću. 962 01:34:26,530 --> 01:34:27,530 Ne? 963 01:34:27,531 --> 01:34:29,699 Uh-huh. 964 01:34:29,700 --> 01:34:31,450 Ako mi ne kažeš, ubiću te. 965 01:34:34,620 --> 01:34:40,120 S druge strane, ako mi brzo kažeš, Ubiću te brzo i bezbolno. 966 01:34:41,040 --> 01:34:42,976 Kao i onaj drugi tamo, Hteo sam da te nateram da buljiš u sopstvene organe 967 01:34:43,000 --> 01:34:50,970 u svom sjaju polako... 968 01:34:51,010 --> 01:34:52,350 I onda te ubiti. 969 01:34:52,970 --> 01:34:55,350 Nikada ranije niste videli svoje srce, zar ne? 970 01:34:56,140 --> 01:34:57,600 zar ne? 971 01:34:57,980 --> 01:35:00,390 Da, nisam. 972 01:35:02,230 --> 01:35:04,520 Nisam kardiolog, pa... 973 01:35:04,530 --> 01:35:07,570 Mislim da nije potrebno da to gledam. 974 01:35:07,860 --> 01:35:11,700 Ja sam malo gadljiv. 975 01:35:16,040 --> 01:35:17,450 usput... 976 01:35:17,750 --> 01:35:21,710 Siguran sam da ću biti od koristi. 977 01:35:21,830 --> 01:35:23,710 Siguran sam da će biti. 978 01:35:25,210 --> 01:35:27,509 Samo kažem da će biti uzaludno ubiti me. 979 01:35:27,510 --> 01:35:29,510 Ni ja nisam freeloader. 980 01:35:30,510 --> 01:35:33,639 nakon što razgovaramo, 981 01:35:33,640 --> 01:35:38,179 trebali bismo biti u mogućnosti shvatiti kako možemo koristiti jedni drugima. 982 01:35:38,180 --> 01:35:39,480 Zar nije tako? 983 01:35:41,480 --> 01:35:42,940 Reci mi gde. 984 01:35:44,230 --> 01:35:48,030 Daću ti poklon ako sam zadovoljan. 985 01:35:53,030 --> 01:35:54,069 Ovdje, ovdje, ovdje. 986 01:35:54,070 --> 01:35:55,030 Ovaj, ovaj, ovaj. 987 01:35:55,031 --> 01:35:56,780 Vidiš? Vidiš? Vidiš? 988 01:35:57,290 --> 01:35:59,950 Ona je Koo Ja-yoon, seljanka. 989 01:35:59,960 --> 01:36:02,330 Zapravo, ovo je bolje od pjevanja. 990 01:36:02,870 --> 01:36:05,040 U svakom slučaju, Youtube nije prikladan. 991 01:36:05,170 --> 01:36:07,750 Zašto ne bismo uradili nešto jednostavno, ulaskom u ovu emisiju? 992 01:36:07,920 --> 01:36:12,880 Ako to učinite, mogli biste postati poznati kao Koo Ja-yoon. 993 01:36:13,720 --> 01:36:16,010 Hej, trebao bi da vratiš hranu. 994 01:36:16,310 --> 01:36:18,010 Jedeš govno, zar ne? 995 01:36:18,430 --> 01:36:20,310 Ali nikada ranije nisam pevao. 996 01:36:20,430 --> 01:36:22,850 Hej, ti stvarno... 997 01:36:23,440 --> 01:36:26,730 Samo idi na karaoke i vježbajte nekoliko dana. 998 01:36:26,900 --> 01:36:28,230 Umjesto... 999 01:36:28,440 --> 01:36:32,570 Umjesto da nekome lomite zglobove, ili gađate autom na nekoga 1000 01:36:32,610 --> 01:36:34,006 Postoji li još nešto što možete učiniti? 1001 01:36:34,030 --> 01:36:37,030 Baš kao i ona, nežna i meka. 1002 01:36:38,080 --> 01:36:39,790 Uradi nešto. 1003 01:36:41,040 --> 01:36:42,290 Doneću ti picu. 1004 01:36:42,580 --> 01:36:44,920 Neće biti kao pizza sada, već veća. 1005 01:36:45,080 --> 01:36:46,290 Veliki? 1006 01:36:47,040 --> 01:36:48,960 Mogu li dobiti prženu piletinu sa strane? 1007 01:36:49,590 --> 01:36:50,500 I malo špageta. 1008 01:36:50,510 --> 01:36:52,090 Špageti? 1009 01:37:07,020 --> 01:37:08,940 jesi li poseban? 1010 01:37:13,360 --> 01:37:16,530 Ne, ne smej se tako. 1011 01:37:17,120 --> 01:37:18,490 Ako se tako nasmijes... 1012 01:37:20,370 --> 01:37:24,000 sta dodjavola? Izgledaš lepo. 1013 01:37:27,670 --> 01:37:29,380 Ne, ne. Hej. 1014 01:37:30,300 --> 01:37:31,380 Prestani da se smeješ. 1015 01:37:31,550 --> 01:37:32,960 sta radis 1016 01:37:34,670 --> 01:37:36,680 U svakom slučaju, zaboravimo na to. 1017 01:37:36,800 --> 01:37:40,550 Nešto poput ovoga, možete li to učiniti kako treba? 1018 01:38:02,660 --> 01:38:05,790 Da li me zezaš? 1019 01:38:05,960 --> 01:38:06,960 zar ne? 1020 01:38:07,040 --> 01:38:08,870 Hej, nemoj biti takav. 1021 01:38:08,880 --> 01:38:10,879 Pokaži mi to. 1022 01:38:10,880 --> 01:38:12,549 Uradi to. Uradi to ponovo. 1023 01:38:12,550 --> 01:38:14,710 Uradite to kako treba. Da vidim. 1024 01:38:14,880 --> 01:38:16,220 Uradi to. 1025 01:38:24,180 --> 01:38:25,180 sta? 1026 01:38:26,140 --> 01:38:29,560 Jebi me. To je super. 1027 01:38:32,270 --> 01:38:33,940 Ti si lud. 1028 01:38:34,230 --> 01:38:37,070 Kako si to uradio? 1029 01:38:38,070 --> 01:38:39,279 Hej, hej, čekaj malo. 1030 01:38:39,280 --> 01:38:40,779 Ne možete isključiti tu antenu. 1031 01:38:40,780 --> 01:38:42,320 Ne vadi antenu. 1032 01:38:42,410 --> 01:38:43,490 To je za TV. 1033 01:38:44,290 --> 01:38:45,490 Spusti to dole. Spusti to dole. 1034 01:38:49,370 --> 01:38:50,370 Jebi ga. 1035 01:38:50,630 --> 01:38:51,630 To je bilo ludo. 1036 01:38:51,631 --> 01:38:53,420 To je jebeno nevjerovatno. 1037 01:38:56,460 --> 01:38:58,470 Jesi li pomjerio i taj meteor? 1038 01:38:59,050 --> 01:39:01,300 Ti si lud. Je li to uopće moguće? 1039 01:39:01,430 --> 01:39:04,560 Oh, to nisi bio ti? 1040 01:39:06,100 --> 01:39:09,520 Ali gde si to naučio da kažeš? 1041 01:39:09,810 --> 01:39:11,900 Ti si nadaren u toj oblasti. 1042 01:39:29,660 --> 01:39:34,750 sta? sta? Šta je? 1043 01:39:45,010 --> 01:39:46,309 Da li je ovo zaista ta devojka... 1044 01:39:46,310 --> 01:39:48,310 Šta ste gledali do sada? 1045 01:40:04,820 --> 01:40:07,660 Ne znamo kada će mutirati, to je ona vrsta čudovišta. 1046 01:40:08,240 --> 01:40:10,830 Ako ne želiš da ti brat umre, 1047 01:40:11,460 --> 01:40:13,920 počni da slušaš šta imam da kažem. 1048 01:40:26,890 --> 01:40:28,170 Postavite svoje tajmere. 1049 01:40:28,430 --> 01:40:30,470 Vatromet će nam dati oko 30 minuta. 1050 01:40:31,730 --> 01:40:33,286 Ako ne završiš na vrijeme, 1051 01:40:33,310 --> 01:40:35,189 Panduri i civili će se umešati, 1052 01:40:35,190 --> 01:40:36,690 i postaće stvarno neuredno. 1053 01:40:37,110 --> 01:40:38,110 Hajdemo. 1054 01:40:39,230 --> 01:40:39,980 Ali, šefe. 1055 01:40:39,981 --> 01:40:42,239 Zar joj neće biti čudno što je djevojka odvela svog brata? 1056 01:40:42,240 --> 01:40:43,610 U sred noći? 1057 01:40:44,530 --> 01:40:46,170 Šta ako zna da bježe? 1058 01:40:46,410 --> 01:40:48,660 Nadam se da ne. Barem na nekoliko minuta. 1059 01:40:51,910 --> 01:40:53,210 Zašto ne ideš? 1060 01:40:53,790 --> 01:40:54,959 Ja sam tvoja rezerva. 1061 01:40:54,960 --> 01:40:56,540 Sranje. 1062 01:40:56,630 --> 01:40:57,790 Ko pravi rezervnu kopiju? 1063 01:40:58,040 --> 01:40:59,090 Samo idi jebeno. 1064 01:41:00,090 --> 01:41:01,090 Šefe! 1065 01:41:01,920 --> 01:41:02,920 Šefe! 1066 01:41:03,260 --> 01:41:04,340 Šefe, čekajte! 1067 01:41:20,320 --> 01:41:22,560 Stavite meso na beli pirinač i uzmite veliki zalogaj. 1068 01:41:25,820 --> 01:41:28,490 sta je to 1069 01:41:29,780 --> 01:41:30,780 Stvarno? 1070 01:41:31,330 --> 01:41:32,700 To je smiješno. 1071 01:41:52,060 --> 01:41:53,599 Mislim da su na nama. 1072 01:41:53,600 --> 01:41:56,559 Ah, jebote. Ovo kopile. 1073 01:41:56,560 --> 01:41:58,560 Rekao sam ti da mi ne govoriš na uvo. 1074 01:41:59,110 --> 01:42:00,650 Opet psovanje. 1075 01:42:01,650 --> 01:42:02,730 Neprijatan. 1076 01:42:03,900 --> 01:42:05,940 Jebi ga, ozbiljno. 1077 01:42:06,240 --> 01:42:07,950 Ubiću te. 1078 01:42:09,120 --> 01:42:10,659 Tako je. Vatromet. 1079 01:42:10,660 --> 01:42:12,080 Danas je vatromet. 1080 01:42:12,240 --> 01:42:13,240 Koliko je sati? 1081 01:42:13,330 --> 01:42:14,749 Samo što nije počelo. 1082 01:42:14,750 --> 01:42:17,080 Idemo, idemo, požurimo, idemo. 1083 01:42:20,710 --> 01:42:21,670 Vatromet? 1084 01:42:21,671 --> 01:42:23,210 Da, to je nešto stvarno cool. 1085 01:42:23,420 --> 01:42:25,186 Ne znaš? Ne postoji takva stvar odakle ste? 1086 01:42:25,210 --> 01:42:28,510 U svakom slučaju, idemo. 1087 01:42:28,590 --> 01:42:29,430 Seko, zar ne ideš? 1088 01:42:29,431 --> 01:42:30,890 Dae-gil. 1089 01:42:32,260 --> 01:42:33,260 sta je bilo? 1090 01:42:33,640 --> 01:42:38,100 Pusti joj ruku. 1091 01:42:38,350 --> 01:42:39,900 Bilo kada sada. Spremite se. 1092 01:42:40,190 --> 01:42:42,860 Osigurajte svoju udaljenost i pucajte osim ako ih ne vidite. 1093 01:42:43,690 --> 01:42:45,030 Da, kapetane. 1094 01:42:49,530 --> 01:42:51,740 Seko, šta je s tobom? 1095 01:42:52,410 --> 01:42:53,740 Bježi. 1096 01:42:53,950 --> 01:42:55,740 o cemu pricas? Odjednom. 1097 01:42:56,500 --> 01:42:57,750 Žao mi je. 1098 01:42:59,790 --> 01:43:01,460 Makni se odavde odmah! 1099 01:43:05,710 --> 01:43:07,260 Jebi ga. 1100 01:43:12,050 --> 01:43:13,930 Ko su dovraga ti momci? 1101 01:43:40,710 --> 01:43:41,870 Šefe, pozadi... 1102 01:43:42,250 --> 01:43:44,250 Oni su Shanghai Lab Tous, zar ne? 1103 01:43:53,430 --> 01:43:54,640 Šta nije u redu sa vama? 1104 01:43:54,720 --> 01:43:56,969 Zar ti nisam rekao da više ne dolaziš ovamo? Zašto si se vratio? 1105 01:43:56,970 --> 01:43:58,640 Da, u pravu si. 1106 01:43:59,390 --> 01:44:01,940 Naš Kyung-hee je ponovo izvadio tu sačmaricu. 1107 01:44:02,060 --> 01:44:03,650 Ali danas smo donijeli i naše. 1108 01:44:03,860 --> 01:44:05,206 Kakva je situacija unutra? 1109 01:44:05,230 --> 01:44:06,480 Krenula je prema krovu. 1110 01:44:06,770 --> 01:44:08,110 Ali sa njom je dečko. 1111 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 Prokletstvo. 1112 01:44:10,780 --> 01:44:11,780 Osigurajte ga. 1113 01:44:13,320 --> 01:44:14,320 Požuri. 1114 01:44:14,780 --> 01:44:16,780 Hej, vidiš li to? Tamo. 1115 01:44:16,950 --> 01:44:18,539 Dug je put do tamo. 1116 01:44:18,540 --> 01:44:20,540 Možete li stići tamo u jednom potezu? 1117 01:44:20,750 --> 01:44:21,910 Požuri i idi. 1118 01:44:22,000 --> 01:44:24,170 Moram se vratiti svojoj sestri. Požuri i idi. 1119 01:44:26,040 --> 01:44:28,170 Hej ti. 1120 01:44:29,170 --> 01:44:30,210 Vratićeš se, zar ne? 1121 01:44:30,260 --> 01:44:32,486 Vrati se u ovaj kraj kada je situacija bolja. 1122 01:44:32,510 --> 01:44:33,510 Moramo na karaoke. 1123 01:44:33,511 --> 01:44:34,760 Doneću ti picu svaki dan. 1124 01:44:34,890 --> 01:44:36,760 Hajde da se nađemo ponovo. 1125 01:44:42,600 --> 01:44:43,770 Gde je devojka? 1126 01:44:45,190 --> 01:44:47,059 SZO? Koja devojka? 1127 01:44:47,060 --> 01:44:49,069 Sranje, drska zeno. 1128 01:44:49,070 --> 01:44:50,070 sta? 1129 01:44:50,200 --> 01:44:52,360 Hej, hej, nema veze, samo idi dođavola. 1130 01:44:55,320 --> 01:44:57,619 Seko! Seko! 1131 01:44:57,620 --> 01:44:58,620 Imam te! 1132 01:45:19,760 --> 01:45:24,180 Seko! Seko! Seko! 1133 01:45:24,810 --> 01:45:29,400 Seko, seko! Ne... ne. 1134 01:45:29,520 --> 01:45:31,520 Seko! Seko! 1135 01:45:35,110 --> 01:45:36,110 Bilo šta? 1136 01:45:36,450 --> 01:45:37,660 Ne, šefe. Podižem nulu. 1137 01:45:37,910 --> 01:45:39,790 Možda smo ih dobili sa prva dva udarca? 1138 01:45:41,080 --> 01:45:41,740 Ima li šta? 1139 01:45:41,950 --> 01:45:42,990 Ne, ništa. 1140 01:45:43,200 --> 01:45:43,790 ali... 1141 01:45:43,790 --> 01:45:44,410 šta je to? 1142 01:45:44,660 --> 01:45:45,780 Vidim još nešto... 1143 01:47:22,300 --> 01:47:24,219 Seko! Seko! Seko! 1144 01:47:24,220 --> 01:47:27,470 Dođavola, dosta mi je tvoje porodice. 1145 01:47:27,810 --> 01:47:32,770 Ima dosta takve dece, oni se samo vole zajebavati sa mnom. 1146 01:47:33,480 --> 01:47:36,400 Jebeni Yong-du, kopile!! 1147 01:47:36,690 --> 01:47:40,740 Ubiću te lično, drkadžijo...! 1148 01:47:40,780 --> 01:47:45,030 je li tako? Šta sam uradio da zaslužim ovo od vas? 1149 01:47:45,950 --> 01:47:47,830 Rekao si da sam ti ubio oca? 1150 01:47:48,540 --> 01:47:51,160 Hej, znaš li zašto ti je otac umro? 1151 01:47:52,000 --> 01:47:53,959 Pokušao je da me ubije, ali je umro. 1152 01:47:53,960 --> 01:47:55,000 Znaš to? 1153 01:47:56,090 --> 01:48:00,050 Jebote... ja sam odan 15 godina. 1154 01:48:01,840 --> 01:48:05,220 Jeste li znali da sam zaradio svu ovu zemlju vlastitim trudom? 1155 01:48:05,470 --> 01:48:06,600 Ne znaš, zar ne? 1156 01:48:09,810 --> 01:48:12,690 O čemu jebote pričam sa ovim klincem? 1157 01:48:13,150 --> 01:48:16,270 Zaboravi, možeš samo pratiti svoju sestru do pakla. 1158 01:48:18,820 --> 01:48:20,150 Hej, gangsteri za ništa. 1159 01:48:20,740 --> 01:48:22,779 Prije nego se naljutim, samo idi. 1160 01:48:22,780 --> 01:48:24,780 Ovo nije mjesto za tebe. 1161 01:48:26,370 --> 01:48:27,370 Hej... šta se dešava? 1162 01:48:27,870 --> 01:48:28,870 Radiš kako hoćeš? 1163 01:48:29,620 --> 01:48:32,120 Kako možete naređivati ​​ovdje? 1164 01:48:32,750 --> 01:48:35,120 Pokušavam da mi uništiš zabavu, je li to to? 1165 01:49:10,290 --> 01:49:12,200 Oh, jebi ga, brate. Jeste li vidjeli to? 1166 01:49:12,290 --> 01:49:13,659 To je sranje sledećeg nivoa! 1167 01:49:13,660 --> 01:49:14,660 Samo pucaj! 1168 01:50:36,100 --> 01:50:37,100 Jebi me. 1169 01:50:40,100 --> 01:50:41,100 Ovo me ubija. 1170 01:51:01,360 --> 01:51:02,360 Hej! 1171 01:51:03,570 --> 01:51:04,939 Beži odavde. 1172 01:51:04,940 --> 01:51:06,109 Požuri, idi! 1173 01:51:06,110 --> 01:51:08,690 Gde, jebote, mislite da idete, jebote? 1174 01:51:09,150 --> 01:51:12,450 Prestani da me nerviraš, samo mrtav, molim te! 1175 01:51:16,620 --> 01:51:19,120 Jebi ga, šefe. Ne opet! 1176 01:51:21,630 --> 01:51:23,500 Au, ovo je potpuno novo... 1177 01:51:24,040 --> 01:51:25,290 Ovaj kreten. Au. 1178 01:51:25,420 --> 01:51:27,630 Šta si svaki put govorio o tome da me podržavaš? 1179 01:51:27,970 --> 01:51:29,220 Beži od mene! 1180 01:51:29,970 --> 01:51:32,010 Šefe, samo je to bio jebeni dan. 1181 01:51:39,350 --> 01:51:40,350 Hej. 1182 01:53:49,730 --> 01:53:52,980 Vau, to si ti. 1183 01:53:55,780 --> 01:53:57,110 To je cudno. 1184 01:53:58,530 --> 01:54:01,700 Prilično sam siguran da sam ti smrskao glavu. 1185 01:54:02,950 --> 01:54:04,750 Kako si još živ? 1186 01:54:11,340 --> 01:54:16,380 Ovaj put ću samo... Odvojite glavu i tijelo. 1187 01:54:44,580 --> 01:54:45,240 Šefe. 1188 01:54:45,580 --> 01:54:46,580 Kako se drže? 1189 01:54:52,250 --> 01:54:53,370 Šefe, šta radiš?! 1190 01:54:54,090 --> 01:54:55,090 Šefe, on je civil! 1191 01:56:10,540 --> 01:56:11,410 Ti si dobar. 1192 01:56:11,500 --> 01:56:12,870 To me je uplašilo. 1193 01:56:13,040 --> 01:56:14,580 video sam... 1194 01:56:16,000 --> 01:56:17,290 Naljutio si se, zar ne? 1195 01:56:25,140 --> 01:56:27,600 Sranje. Oni su jebena čudovišta. 1196 01:56:32,060 --> 01:56:33,640 Prilično je neočekivano. 1197 01:56:34,100 --> 01:56:35,900 Ona je malo drugačija od ostalih. 1198 01:56:36,560 --> 01:56:39,150 U najboljem slučaju, i dalje je inferiorna. 1199 01:57:13,890 --> 01:57:15,600 Uvijek nosi rezervni, kučko! 1200 01:57:41,340 --> 01:57:42,340 ti... 1201 01:57:45,130 --> 01:57:46,220 Da, boli. 1202 01:57:46,890 --> 01:57:50,010 Ali koja je svrha da nam to radiš? 1203 01:58:36,850 --> 01:58:38,270 Kakva je situacija? 1204 01:58:40,440 --> 01:58:43,940 Neće nas čak ni pogledati. 1205 01:59:09,470 --> 01:59:10,970 Stvarno si živ. 1206 01:59:11,800 --> 01:59:13,009 od tog vremena, 1207 01:59:13,010 --> 01:59:14,850 pa čak i sada... 1208 01:59:15,260 --> 01:59:18,730 Ne deluje preteće bez obzira kako je gledam. 1209 01:59:20,230 --> 01:59:21,850 šta je tačno... 1210 01:59:22,730 --> 01:59:24,060 Velika stvar s njom? 1211 02:01:50,340 --> 02:01:51,630 Ti čudovište! 1212 02:03:57,050 --> 02:03:58,050 Vi! 1213 02:03:58,130 --> 02:03:59,380 Konačno si došao! 1214 02:04:13,850 --> 02:04:15,310 Dugo se nismo vidjeli. 1215 02:04:16,730 --> 02:04:18,270 Jesi li dobro? 1216 02:04:30,660 --> 02:04:34,960 Ali... znate li se dugo? 1217 02:04:36,540 --> 02:04:38,540 Naravno da se jako dobro poznajemo. 1218 02:04:39,550 --> 02:04:40,550 Kako? 1219 02:04:42,300 --> 02:04:47,050 Čuo sam da je sama otkako se rodila u laboratoriji. 1220 02:04:48,930 --> 02:04:50,100 Ona je moja mala sestra. 1221 02:04:51,310 --> 02:04:53,480 Rekao sam ti da pomogneš mojoj sestri da pobjegne... 1222 02:04:53,810 --> 02:04:55,310 Kada sam ti rekao da je ubiješ? 1223 02:04:55,440 --> 02:04:56,440 Ja-yoon... 1224 02:05:15,210 --> 02:05:17,790 Ah, ovi momci? 1225 02:05:19,420 --> 02:05:21,800 Rekao sam im da te pronađu. 1226 02:05:21,920 --> 02:05:23,510 Oni su iz laboratorije u Šangaju u Kini. 1227 02:05:28,600 --> 02:05:30,969 Tada sam bio u lošem stanju... 1228 02:05:30,970 --> 02:05:33,930 Da si se opirao, ne bih mogao ništa da uradim. 1229 02:05:35,100 --> 02:05:36,770 Zato sam tražio malu pomoć. 1230 02:05:38,560 --> 02:05:43,440 Ali u početku nisam bio siguran da li si to ti. 1231 02:05:43,860 --> 02:05:46,360 Na kraju krajeva, bili ste oduševljeni njima. 1232 02:05:50,030 --> 02:05:52,450 Moja sestra ne bi dozvolila da se to desi. 1233 02:05:53,580 --> 02:05:57,000 Pa sam pomislio da ti možda nisi ona i planirao sam otići. 1234 02:06:00,670 --> 02:06:02,130 Ali upravo ovdje... 1235 02:06:03,710 --> 02:06:05,340 Osećam te. 1236 02:06:08,050 --> 02:06:11,640 Malo je nezgodno i iznenada, zar ne? 1237 02:06:12,770 --> 02:06:16,140 Ima smisla s obzirom da smo bili zajedno samo u majčinoj utrobi. 1238 02:06:16,270 --> 02:06:18,600 Bili smo razdvojeni po rođenju. 1239 02:06:20,480 --> 02:06:23,480 Jesi li ti bio taj koji me je pustio? 1240 02:06:24,780 --> 02:06:25,900 Da. 1241 02:06:26,240 --> 02:06:27,240 Zašto? 1242 02:06:27,780 --> 02:06:29,200 Zato što si mi potreban. 1243 02:06:32,030 --> 02:06:34,120 Trebam i ja. 1244 02:06:35,080 --> 02:06:36,830 Ali zašto? 1245 02:06:40,000 --> 02:06:41,920 Da bi upoznali našu majku... 1246 02:06:44,420 --> 02:06:46,420 Čuo sam od nekoga da... 1247 02:06:47,590 --> 02:06:50,260 Ti i mamin umovi su povezani. 1248 02:06:51,050 --> 02:06:52,850 Mama te je tražila, zar ne? 1249 02:06:54,140 --> 02:06:55,720 Ali ona me ne traži. 1250 02:07:07,150 --> 02:07:08,950 Dođi sa sestrom. 1251 02:07:21,170 --> 02:07:25,040 Tako si zao prema svojoj sestri nakon toliko vremena. 1252 02:07:42,730 --> 02:07:46,770 Nemoj mi reći, osjećaš li bol? 1253 02:07:47,570 --> 02:07:50,150 Znate li šta znači taj osećaj? 1254 02:07:50,490 --> 02:07:52,150 Želim da ih spasim. 1255 02:07:54,530 --> 02:07:56,200 Moguće je. 1256 02:07:56,700 --> 02:07:59,910 Ali, mislim da ne možete spasiti oboje... 1257 02:08:01,160 --> 02:08:02,750 Vi odlučujete. 1258 02:08:03,540 --> 02:08:07,960 Bez obzira koga odaberete, znajte da neće duže moći da se vratim da budem normalan čovek. 1259 02:08:08,760 --> 02:08:10,260 Je li to tebi u redu? 1260 02:08:36,700 --> 02:08:40,490 Umjesto toga, zar ne bi bilo bolje samo umreti kao ljudsko biće? 1261 02:09:20,660 --> 02:09:22,830 Dođi sa sestrom, idemo da nađemo mamu. 1262 02:10:31,820 --> 02:10:35,400 Na kraju su se devojke upoznale. 1263 02:10:37,700 --> 02:10:40,740 Uskoro će tražiti svoju majku. 1264 02:10:46,160 --> 02:10:51,000 Kako je? Da li liči na nju? 1265 02:10:55,420 --> 02:11:01,050 A sada, hajde da se spremimo, hoćemo li? 1266 02:14:43,360 --> 02:14:46,360 Jebi ga! Skoro sam umro od jebenog zadržavanja daha. 1267 02:14:49,070 --> 02:14:50,280 Oni su otišli. Oni su otišli. 1268 02:14:50,450 --> 02:14:51,740 Oni su otišli. 1269 02:14:53,990 --> 02:14:54,990 Šefe! 1270 02:14:56,290 --> 02:14:57,750 Šefe, otišli su. 1271 02:15:00,170 --> 02:15:01,630 Šefe, otišli su. 1272 02:15:04,500 --> 02:15:05,500 Šefe. 1273 02:15:07,630 --> 02:15:09,340 Šefe! Šefe! 1274 02:15:12,390 --> 02:15:14,430 Šefe! Šefe! 1275 02:15:15,140 --> 02:15:16,140 Šefe, probudi se! 1276 02:15:16,270 --> 02:15:17,770 Šefe, da li me čujete? 1277 02:15:18,350 --> 02:15:19,350 Šef!! 1278 02:15:19,810 --> 02:15:22,270 Šta bih ja, jebote, ja bez tebe, šefe?! 1279 02:15:22,520 --> 02:15:23,520 Sranje. 1280 02:15:23,521 --> 02:15:26,859 Onda ti budi jebeni šef! 1281 02:15:26,860 --> 02:15:31,859 Opet si jebeno glasan! 1282 02:15:31,860 --> 02:15:34,460 Ta čudovišta bi te mogla čuti i vratiti se. 1283 02:15:41,710 --> 02:15:42,920 Valjda su odveli djecu. 1284 02:15:45,130 --> 02:15:46,590 Koji kurac to radiš? 1285 02:15:46,800 --> 02:15:48,260 Pomozi mi. 1286 02:15:54,850 --> 02:15:55,760 Hajdemo. 1287 02:15:55,850 --> 02:15:57,220 Moramo ih potjerati. 1288 02:15:58,810 --> 02:16:00,060 Hej, daj mi svoj telefon. 1289 02:16:28,170 --> 02:16:30,090 Zapamtio si moj broj mobilnog telefona. 1290 02:16:31,090 --> 02:16:33,130 Zašto? sta je bilo? 1291 02:16:33,470 --> 02:16:35,406 Mislio sam da si rekao da ne želiš više da me vidiš. 1292 02:16:35,430 --> 02:16:37,640 Od kada si tamo? 1293 02:16:38,220 --> 02:16:40,430 Koga briga kada sam stigao, samo pređi na stvar. 1294 02:16:41,270 --> 02:16:42,430 U redu. 1295 02:16:42,980 --> 02:16:45,100 Nikada više nisam želeo da te vidim... 1296 02:16:45,520 --> 02:16:49,650 Ali situacija to zahteva. Molim vas pomozite. 1297 02:16:50,030 --> 02:16:53,070 Zašto da ti pomognem? Ne veruješ mi. 1298 02:16:53,200 --> 02:16:55,740 Kako sitno. 1299 02:16:56,370 --> 02:16:58,910 Jesi li dijete? Još uvijek se zadržavaš na tome? 1300 02:16:59,120 --> 02:17:00,910 Naravno da moram. 1301 02:17:01,160 --> 02:17:02,580 Pa, šta želiš da uradim? 1302 02:17:02,830 --> 02:17:04,580 Jebeni pakao. 1303 02:17:05,000 --> 02:17:07,290 Hoćeš li nastaviti s ovim? 1304 02:17:07,460 --> 02:17:10,090 Zar ne bi trebalo da požuriš i da ih uhvatiš? 1305 02:17:11,380 --> 02:17:13,970 Moj jebeni telefon... bože... potpuno je nov... 1306 02:17:19,720 --> 02:17:21,220 Ne brini. 1307 02:17:22,020 --> 02:17:25,190 Već znam kuda idu.